A reggel aranyl� naps�t�ssel �s kellemesen h�v�s szell�vel �rkezett, nagy rem�nyek, �s m�g nagyobb rejt�lyek �g�ret�t hordozva mag�ban, d�lut�nra azonban bar�ts�gtalanra fordult az id�, hideg es�vel, mint ahogyan azt csontjaim m�r j� el�re jelezt�k.

Bar�tom szokatlanul kor�n kelt, s hossz� s�t�ra indult unokah�g�val. Mivel nem tal�ltam otthon, a rendel�mbe siettem, s a nap nagy r�sz�t azut�n ott is t�lt�ttem. A gondolataim azonban minduntalan visszakalandoztak a k�l�n�s p�rhoz, akiket – �gy t�nt – az isten is egym�snak teremtett, csak mintha �k maguk nem akarn�nak err�l tudom�st venni.

H�rom h�napja m�lt m�r, hogy Lady Berenice Fenton, mint t�rsam t�voli rokona, bel�pett az �let�nkbe, olyan k�r�lm�nyek k�z�tt, amelyet, azt hiszem, egyik�nk sem fog egyhamar elfelejteni. Ez id� alatt teljesen felforgatta, de k�ts�gk�v�l ki is sz�nezte a Sherlock Holmest k�r�lvev� vil�got, k�v�ncsi voltam, s persze tartottam is t�le, mikor bor�tja fel valami a kettej�k k�z�tt percek alatt kialakult p�ratlan �sszhangot. �gy l�tszott, sohasem unnak egym�s t�rsas�g�ra, sosem vitatkoztak, nem hangzott el k�z�tt�k hangos sz�. Nem hittem volna, hogy ez lehets�ges. Hiszen Lady Berenice a maga huszon�t esztendej�vel legal�bb olyan �nfej� k�l�nc volt, mint nagyb�tyja. M�sr�szr�l azonban v�gtelen kedvess�g �s b�j sug�rzott bel�le, nem besz�lve ragyog� sz�ps�g�r�l, eleven, tengerz�ld pillant�s�r�l, amellyel mindenkit azonnal levett a l�b�r�l.

Azon a d�lut�non azonban minden m�s volt. �gy �reztem, mintha elv�tettem volna a c�met, �s egy idegen h�zba l�ptem volna, idegen emberek k�z�. Alig csuk�dott be m�g�ttem a bej�rati ajt�, csapkod�st, kiab�l�st hallottam. Kis h�j�n kimentem �jra, hogy megn�zzem a h�zsz�mt�bl�t. Csod�lkoz� arcomat l�tva Mrs. Hudson tan�cstalanul sz�tt�rta a karj�t, �s bemenek�lt a konyh�ba.

- Egy sz�t se!- emelte fel bar�tom figyelmeztet�en a mutat� ujj�t, ahogy bel�ptem a szalonba.

A m�sodikr�l tov�bbra is hallatszott a f�ktelen tombol�s, el nem tudtam k�pzelni, mit m�velhet az a l�ny odafenn. Sz�tlanul r�gy�jtottam, �s v�rakozva letelepedtem szok�sos helyemre. Egy perccel k�s�bb azonban m�r talpon voltam �jra, mert ny�lt az ajt�, s rajta a legragyog�bb t�nem�ny l�pett be, amelyet valaha l�ttam. Ha var�zslatosan sz�pnek neveztem eddig, h�t most �t kellett �rt�kelnem az err�l alkotott fogalmaimat. Lady Berenice m�lybord�, eleg�ns est�lyi ruh�ban pomp�zott el�tt�nk, divatos kontyot viselt; megjelen�se maga volt a t�k�ly. Ennek teljes tudat�ban, fej�t b�szk�n felszegve tett n�h�ny l�p�st fel�nk, azut�n megint meg�llt, �s megigazgatta hossz� keszty�je sz�r�t, majd megn�zte mag�t a kandall� p�rk�ny�n �ll� t�k�rben.

Nyoma sem l�tszott m�r rajta az el�bbi kit�r�snek, legfeljebb a szemeiben ragyogtak m�g a harag utols� szikr�i.

- Nah�t! Milyen ragyog�an sz�p ma, kedvesem!- t�rtem ki leny�g�zve. – Tal�n k�sz�lnek valahov�?-

Bar�tom d�h�s oldalpillant�st vetett r�m, azut�n t�ntet�leg k�nyv�be temetkezett.

- Csak �n.- felelte Lady Berenice, bar�tom l�tv�nyos f�lrevonul�s�t figyelve.- B�csik�m megmakacsolta mag�t, ne hajland� elk�s�rni engem.-

- Mert maga elriasztja az �gyfeleimet!-

- Eszem �g�ban sincs! De mag�t nem is ez aggasztja!-

Nem tehetek r�la, nevetnem kellett, b�r az ok�t eszem �g�ban sem volt az orrukra k�tni. Amikor azut�n mindketten �sszer�ncolt homlokkal kezdtek m�regetni, jobbnak l�ttam, ha csendben maradok.

- Mind�ssze annyit �hajtottam k�z�lni �nnel, b�csik�m, hogy f�l �ra m�lva indulok, ha esetleg m�gis meggondoln� mag�t.-

- Utolj�ra k�rem, Lady Berenice, ne l�pjen be a szalonba, amikor �zleti �gyben t�rgyalok valakivel!-

- Meg sem fordult a fej�ben, hogy a seg�ts�g�re is lehetn�k?-

- Nem.-

- J�l van, ahogy k�v�nja, uram! Ebben az esetben majd bejelentkezem �nh�z, ha l�tni k�v�nom!-

- Berenice!-

A l�ny sarkon fordult, �s d�h�sen kiviharzott a szalonb�l. Holmes d�h�s horkant�st hallatott, azut�n a pip�j��rt ny�lt.

- De h�t mi t�rt�nt?-

- �gy viselkedik ez a l�ny, mint egy zabol�tlan csik�, nem is csoda, hogy a csal�dja Londonba k�ldte! A legsz�vesebben a t�rdemre fektetn�m, �s elfenekeln�m, mint egy neveletlen suhancot!-

- �n azt rem�ltem, eg�szen m�s fajta �rzelmeket fog kiv�ltani mag�b�l! Ezt igaz�n nem gondolhatja komolyan, Holmes!-

Megint elnevettem magam.

- Ne besz�ljen ostobas�gokat!- ki�ltotta, �s a szob�j�ba sietett.

�gy d�nt�ttem, megv�rom, am�g lehiggadnak. K�v��rt csengettem, azut�n �sszeszedtem az aznapi �js�gokat, �s n�h�ny perc alatt teljesen belefeledkeztem az olvas�sba. Nem tudom, mennyi id� telhetett el, m�g bar�tom v�gre felbukkant. Egy percig tan�cstalanul t�nfergett k�r�l�ttem, azut�n valamit rakosgatni kezdett a kandall� p�rk�ny�n, de mivel nem n�ztem fel, �s nem is sz�ltam hozz�, v�g�l visszasomford�lt a szob�j�ba.

Nem sokkal k�s�bb ny�lt a folyos�ra vezet� ajt�, �s Lady Berenice b�tortalanul bedugta rajta a fej�t. Mikor l�tta, hogy egyed�l vagyok odabenn, hozz�m sietett, letelepedett bar�tom karossz�k�be, s egyszerre �mleni kezdtek bel�le a szavak. Minthogy v�gre k�zl�keny hangulatba ker�lt, nem akartam figyelmeztetni, mekkora szents�gt�r�st k�vetett el.

- Nem �rtem, mi baja velem! Mintha kicser�lt�k volna, mindenbe belek�t, b�rmit teszek, semmi sem el�g j� neki! Azt hiszem az�ta, hogy el�sz�r megeml�tettem neki a ma esti vacsoramegh�v�st, �s mes�ltem egy fiatalemberr�l, akit nemr�g ismertem meg. Nagyon szimpatikus sz�momra, s most v�gre megismerhetem a csal�dj�t is. Egy�bk�nt a h�g�val is tal�lkoztam m�r, �s eg�szen j� bar�tn�k lett�nk. Nem is �rtem, mi�rt f�j neki, ha �rdekes emberekkel bar�tkozom �ssze?!-

Felpattant, s mint a ketrecbe z�rt vad, j�rk�lni kezdett el�ttem.

- Biztos, hogy csak ez a baj?- k�rdeztem.

- H�t, hogy nem az �gyfele, az bizonyos!- felelte szenved�lyesen, azut�n hirtelen elhallgatott. D�bbent pillant�sa a kandall� feletti t�rgyak t�mkeleg�ben �llapodott meg valamin. Alig k�t m�terre �llt onnan, de mire oda�rt, kapkodva vette a leveg�t, �s a kezei, ahogy felemelte �ket, idegesen reszkettek. Magam sem akartam hinni a szememnek, amikor egy kis bedugaszolt �vegcs�t, �s egy felt�lt�tt injekci�s fecskend�t vett fel a kandall� p�rk�ny�r�l.

Minthogy mindig is nagyszer�en tudott id�z�teni, Sherlock Holmes ebben a pillanatban kil�pett a szob�j�b�l, s mik�zben lassan k�zeledett, ingujj�t igazgatta a k�ny�ke felett. Amikor megl�tta Lady Berenicet, csod�lkozva megtorpant. A l�ny egyre jobban elf�tyolosod�, hitetlenked� pillant�ssal n�zett hol a kez�ben tartott t�rgyakra, hol bar�tomra.

- K�rem, tegye le azokat!- mondta Holmes csendesen.

A l�ny riadtan tett egy l�p�st h�trafel�, de nem volt hov� mennie.

- Adja ide, k�rem!-

- Ha m�g egy l�p�st k�zel�teni mer…!-

Holmes mindig is rosszul t�rte, ha fenyegett�k, l�pett, s abban a pillanatban az �vegcse ezer darabra t�rt a kandall� ker�mialapjain.

- Az �g �ldja meg, hagyja abba!-

Tehetetlen�l n�ztem egyik�kr�l a m�sikukra. A jelenet megd�bbent� �s sz�vf�jd�t� volt egyszerre. Szeg�ny l�nynak egy�ltal�n nem kellett volna err�l a dologr�l tudom�st szereznie. El tudtam k�pzelni, mennyire megr�m�lhetett. M�g �gy is, hogy t�red�k�t sem tudta annak, amivel �n r�g�ta, t�k�letesen tiszt�ban voltam, nagyszer� bizonys�g�t adta azonban agg�d� szeretet�nek, amelyet legkedvesebb bar�tom, az � b�csik�ja ir�nt �rzett. Szemmel l�that�an nagyon kiborult. Most m�r zokogott, de a fecskend�t m�g mindig jobb kez�ben tartotta. Holmes �vatosan araszolva k�zeledett, majd hirtelen elkapta az apr� kezet. A l�ny nem engedett. Hi�ba k�rlelte bar�tom tov�bb csendesen, egyre d�h�sebben pr�b�lta mag�t kiszabad�tani.

Ekkor halk roppan�s hallatszott. A legrosszabbt�l tartva felpattantam, �k pedig elhallgattak, �s riadtan n�ztek egym�sra. Megt�rt�nt, amit�l f�ltem. Lady Berenice d�bbenten n�zett imm�r szabad kez�re, keszty�j�t feket�re festette ki�ml� v�re. Ahogy lassan kinyitotta az ujjait, a fecskend� darabjai a sz�nyegre hullottak, kiv�ve egy hossz� szil�nkot, ami fenyeget�en meredt ki a l�ny k�zfej�b�l. Egyszerre ugrottunk hozz�, hogy a kanap�hoz t�mogassuk, � azonban felemelve �p kez�t, meg�ll�tott benn�nket.

- Ne �rjenek hozz�m!- sziszegte d�h�sen.

Utat v�gva k�z�tt�nk, Holmes szob�j�ba sietett, �s vizet t�lt�tt a mosd�t�lba. Mire oda�rt�nk hozz�, lassan leh�zta a keszty�j�t, halkan felsikoltva, mikor a ki�ll� �vegdarabhoz �rt. A vizet pillanatok alatt v�r�sre festette a v�r. Ha nem n�ztem volna v�gig, nem hittem volna, hogy erre k�pes. Csak miut�n kiss� kimosta a seb�t, becsavarta a kez�t egy tiszta t�r�lk�z�be, visszament a szalonba, �s le�lt a reggeliz� asztalhoz, engedett a k�zel�be. Odavittem a t�sk�mat, �s gyorsan el�k�sz�ltem. Amikor megl�tta a fecskend�t a kezemben, visszacsavarta a t�r�lk�z�t a seb�re, �s felpattant.

- F�jdalomcsillap�t�ra lesz sz�ks�ge.- magyar�ztam.

- Nem.- felelte egyszer�en, �s olyan elsz�nts�ggal n�zett a szemembe, amilyet asszony�ban m�g sohasem l�ttam. Le�ltem h�t a jobb oldal�ra, �s elkezdtem ell�tni a kez�t. Az �vegszil�nkok kiszed�se term�szetesen komoly f�jdalmat okozott sz�m�ra, de a gy�gyszert tov�bbra is elutas�totta. Bar�tom el�sz�r m�g�tt�nk �csorgott, azut�n le�lt Lady Berenice m�sik fel�re, �s gyeng�den �t�lelte. A l�ny kis id� m�lva a v�ll�ba f�rta az arc�t, �s megint s�rva fakadt. Csak akkor emelte fel a fej�t, amikor valamennyi szil�nk az asztalon volt m�r, a kez�t pedig vastag, puha k�t�s fedte. Megpr�b�lt fel�llni, de er�tlen�l visszahanyatlott.

Holmes fel�llt, �s sz�tlanul a karjaira vette. Ahogy elindult vele fel a m�sodikra, m�g hallottam a l�ny elf�l� hangj�t.

- �g�rje meg, hogy soha t�bb�… Ne feledje.. ha m�g egyszer megpr�b�lja… b�rhol �s b�rmikor legyen is… ott leszek, hogy megakad�lyozzam!-

Azt az �jszak�t ott t�lt�ttem, a szalon kanap�j�n b�biskolva. Bar�tom el sem mozdult unokah�ga �gya mell�l. N�h�nyszor megpr�b�ltam r�venni, hogy menjen a szob�j�ba, �s pihenjen, de m�g csak v�laszra sem m�ltatta esdekl� szavaimat.

Reggelre azut�n legnagyobb megd�bben�semre �resen tal�ltam a betegszob�t, s b�r Sherlock Holmes elt�n�s�re k�nnyed�n tal�lhattam volna magyar�zatot, a Lady hi�nya megijesztett. Nem mertem elhagyni a h�zat, hiszen azt sem tudtam, egy�tt t�voztak- e, �s hogy hol kereshetn�m �ket. Mivel a reggelihez t�l ideges voltam, k�v�t ittam, �s Holmes helyett most �n kezdtem v�ge�rhetetlen k�r�ket r�ni tehetetlens�gemben. T�z �r�ra csaknem eszemet vesztettem m�r az aggodalomt�l, amikor egyszer csak meghallottam, hogy csap�dik a bej�rati ajt�, s bar�tom – a l�pcs�fokokat kettes�vel szedve – felrohant az emeletre.

- Nyoma veszett!- ki�ltotta.- Egyszer�en fogalmam sincs, hol keressem! �r�lt n�szem�ly! Hogy lehetett erre k�pes a s�r�lt kez�vel? Fel�lt�z�tt, �s kisurrant a szob�b�l. �gy, hogy �szre sem vettem!-

- Most mit tegy�nk?-

- Egyenl�re semmit. Meg kell v�rnunk, hogy hazaj�jj�n. Hogy tehette ezt? Na, megn�zheti mag�t, mit kap t�lem!-

P�r percre elt�nt a szob�j�ban, m�g felfriss�tette mag�t, �s �t�lt�z�tt. Alig t�rt vissza a szalonba, kopog�s hallatszott, s kis s�rgar�z t�lc�j�n Mrs. Hudson egy vizitk�rty�t hozott.

- Mrs. Alisha Fergusson.- olvasta Holmes vontatott, elgondolkod� hangon.- Bocs�ssa be, k�rem!.-

A h�lgy, aki a szob�ba l�pett, t�l volt m�r �lete legszebb �vein, alacsony volt �s testes, egykor val�sz�n�leg ragyog�an sz�ke haja megfakult, kis szalma- s�rga kontyba csavarva viselte a tark�j�n. Nem volt sem t�l eleg�ns, sem divatos megjelen�s�, m�gis tekint�lyt �s figyelmet parancsolt szigor� pillant�s�val, �sszeszor�tott ajkaival.

- Foglaljon helyet, asszonyom.- mondtam udvariasan.

- K�sz�n�m, hogy fogadott, Mr. Holmes. – felelte azonnal bar�tomhoz fordulva.- Nagy bajban vagyok, rem�lem, tud seg�teni rajtam.-

- K�rem, nyugodjon meg, �s mondja el, mir�l van sz�!?-

- �n Lady Emily Holden ikertestv�re vagyok. Tal�n hallottak r�la, milyen rettenetes k�r�lm�nyek k�z�tt hunyt el k�t h�ttel ezel�tt.-

- Igen, eml�kszem.- mondtam.- Val�ban rettenetes lehetett. Ha j�l tudom, t�z �t�tt ki a h�zban, �s nem siker�lt kijutnia a szob�j�b�l.-

Vend�g�nk er�tlen�l b�logatott, zsebkend�j�vel legyezgette mag�t, �s rep�l�s�t szagolgatott. M�g �sszeszedte mag�t, hogy tov�bb besz�lhessen, Holmes t�relmetlen�l az ablakhoz l�pett, �s kin�zett.

- �n t�z esztend�vel ezel�tt elhagytam ezt az orsz�got, Mr. Holmes, f�rjem, Jonas Fergusson oldal�n. Nagy tervekkel, szenved�llyel teli ember volt. A fej�be vette, hogy az �llamokba kell k�lt�zn�nk, mert ott nagy lehet�s�gek v�rnak r�nk. R�videsen mindenf�le spekul�ci�kba fogott… ha nem b�nja, Mr. Holmes, nem sz�vesen r�szletezn�m ezt az id�szakot… �tkozott vas�tt�rsas�gok, aranyb�ny�k… folyamatos �g�rget�sek, f�lrevezet�sek… �s az �n Jonasom fele annyira sem volt talpraesett, mint amilyen j�hiszem� ember. L�thatja, uram, nincsenek t�l j� �llapotban az idegeim, �s igazs�g szerint j�vetelemnek ezekhez a dolgokhoz nincs is igaz�n k�z�k, �gyhogy ha nem b�nja, nem is folytatn�m ezt a t�m�t.

Az egyetlen l�nyeges dolog, hogy a tengernyi gond �s k�zdelem ut�n ott temettem el az �n Jonasomat a teny�rnyi kis birtok hat�r�n, amit v�g�l a magunk�nak  mondhattunk. New Yorkba k�lt�ztem, de ott sem volt marad�som. Elegem lett a nyomor�s�gb�l, abb�l a vil�gb�l, amit sosem tudtam igaz�n a magam�nak mondani. Hazat�rtem h�t Angli�ba, �s boldogan, h�l�san fogadtam h�gom megh�v�s�t, hogy lakjak n�luk. Ennek imm�r h�rom esztendeje. Alig egy h�nappal a hal�la el�tt testv�rem megv�ltoztatta v�grendelet�t, �s r�m hagyott egy rendk�v�l �rt�kes �kszer- gy�jtem�nyt, amely nagyon r�g�ta a csal�dunk tulajdona, �s amelyet �n mindig nagyon szerettem volna megkapni.

- �nnek nem volt sz�l�i �r�ks�ge?-

- Term�szetesen volt, de az is el�szott Amerik�ban. Emily a legjobb, legnemesebb sz�v� testv�r volt mindig, �s szeretett volna, ha nem is k�rp�tolni, de legal�bb boldogg� tenni azok ut�n a borzalmak ut�n, amiken kereszt�l mentem. F�rj�nek, Lord Holdennek nem volt kifog�sa sem az ottl�tem, sem pedig hitvese v�gakarata ellen. V�gtelen kedvess�ggel �s gyeng�ds�ggel viseltetett ir�nyomban, de am�g a testv�rem �lt, bizonyos t�vols�got tartott t�lem. Az�ta azonban minden rosszabb lett, elhalmoz a figyelmess�geivel. Megpr�b�ltam finoman a  tudt�ra adni, hogy b�r h�l�s vagyok a kedvess�g��rt, eszem �g�ban sincs f�rfik�nt gondolni r�. Szinte m�r a n�v�rem hely�be k�pzelt, s ez sz�momra m�r nem csup�n kellemetlen volt, fel is h�bor�tott. M�r- m�r arra kellett gondolnom, szerencs�tlen embernek megbomlott az elm�je.-

- Na �s a testv�re?- k�rdezte Holmes gonosz kis f�lmosollyal.

- Boldog volt a h�zass�guk, Mr. Holmes, b�r nyilv�nval�an nem �gy �reztek m�r egym�s ir�nt, mint valaha. De Emilyben h�s�ges, odaad� hitvesre tal�lt, aki mellette �llt mindig. Seg�tenie kell rajtam, uram ! Az �kszereknek nyomuk veszett, a t�z �jszak�j�n valaki kinyitotta a h�zban l�v� sz�fet, �s ellopott mindent, ami benne volt! Lord Holden azt mondja, ez ne aggasszon, hiszen az � h�z�ban otthonom lesz mindig, de azok ut�n, ahogy �jabban velem viselkedik, azt hiszem, az egyetlen megold�s sz�momra az lenne, ha miel�bb elk�lt�zn�k onnan. Csakhogy ezt nem tehetem meg! Minden vagyonom az a kollekci�! K�rem, Mr. Holmes, seg�tsen megtal�lni!-

- �szinte leszek, asszonyom, hetek teltek el az�ta. Aki ellopta, val�sz�n�leg azonnal t�ladott rajtuk, lehets�ges, hogy sz�tszedt�k valamennyit. Sajn�lom, de nem b�ztathatom �nt semmivel.-

- Csak pr�b�lja meg, nagyon k�rem! Tudom, ha valaki k�pes lehet a nyomukra bukkanni, az csakis �n lehet!-

- �s mi�rt nem merte ezt elmondani tegnap?

- Megrettentem… elbizonytalanodtam. V�g�l is h�l�val tartozom Lord Holdennek, hiszen �vek �ta az � fedele alatt �lek. F�ltem, hogy el�t�l az�rt, amit teszek, �s egy�bk�nt is azzal b�ztatott, hogy ne t�r�djem a dologgal.-

- Mi�rt gondolta meg mag�t?-

- Mert Lord Holden tegnap este feles�g�l k�rt. Sz�momra ez roppant kellemetlen, nevets�gesnek tartom a mi korunkban, f�leg, hogy tudom, legink�bb a k�ztem �s a n�v�rem k�zti hasonl�s�g miatt hat�rozott �gy. L�thatj�k teh�t, mennyire kil�t�stalan a helyzetem!-

- Legyen nyugodt, k�rem! Minden t�lem telhet�t meg fogok tenni!-

- K�sz�n�m, Mr. Holmes!-

- J� volna, ha l�thatn�m a h�zat, lehet�leg olyankor, amikor Lord Holden nincs odahaza, hogy ne kelljen magyar�zkodnia.-

- Sajnos, nem t�l rendszeres ember. Tal�n holnap vagy holnaput�n d�lel�tt. Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha �rtes�tem �nt, amikor hosszabb id�re t�vozik.-

- Rendben van. Viszont l�t�sra, Mrs. Fergusson!-

- �g �n�kkel!-

Lassan fel�llt a kanap�r�l, �s mik�zben bizonytalan l�ptekkel elhagyta a szob�t, �gy szorongatta a kez�ben a kis fiol�t a rep�l�s�val, mintha egyed�li mentsv�ra lenne. Bar�tom l�that�an t�relmetlen�l v�rta, hogy kimenjen a szalonb�l v�gre. Egyetlen sz�t sem sz�lt, de minden idegsz�la megfesz�lt, mint a pattan�sig fesz�tett h�r. Ahogy Mrs. Fergusson l�pteinek nesze elhalt a folyos�n, becsukta az ajt�t.

- Mit gondol, hol lehet?-

- T�lem k�rdezi?! �szint�n sz�lva, fogalmam sincs, de hiszen �n sem f�z�tt hozz� t�lzott rem�nyeket. Azt hiszem, ez az eset t�lont�l sek�lyes az �n k�pess�geihez k�pest, b�r els� hall�sra k�s�rtetiesen eml�keztet egy kor�bbi �gy�re…

- Watson, maga most mir�l besz�l? �n Lady Berenicere gondoltam. Vajon hol tud elrejt�zni egy sebes�lt ifj� h�lgy egy idegen v�rosban? Nem ismer senkit, nincs hov� mennie. Viszont anyagi gondja sincsenek, �s nagyon j�l tudjuk, hogy Londonban p�nzzel szinte mindent el lehet int�zni. F�leg, ha az embernek van egy kis s�tnival�ja… Lady Berenice pedig…

- H�t, talpraesett l�ny, azt meg kell hagyni!

- A t�rt�ntek ut�n k�pesnek tartom b�rmire. Watson! Mondja, hogy csak j�tszani akar, megleck�ztetni engem, ami�rt olyan gonoszul b�ntam vele! Nem tudn�m elviselni, ha valami baja t�rt�nne, mik�zben �n itt �csorgok, �s tehetetlen�l b�mulok kifel� az ablakon!

- Ne v�rja t�lem, hogy megnyugtassam, bar�tom! Maga is tudja, hogy arra a fejmos�sra igencsak r�szolg�lt!