|
Kis prizsi bntny 2. rsz
2006.09.15. 11:06
- Ettl a helytl kirz a hideg! – jegyeztem meg halkan.
- Nem lesz semmi gond! – prblt nyugtatni frjem, de zaklatott fel-al jrklsa valahogy elnyomta nyugodtsgt, amit sugrozni szeretett volna. Mindketten tudjuk, mirt hoztak ide. A tbbi vendget a szllban hallgattk ki, minket viszont a rendrsgen. Valamirt bks, nyaral brit llampolgrokbl gyanstottakk vltunk, csak azt nem tudtuk, hogy mirt.
- Elnzst! - szlt oda Sherlock az ajtnl ll egyik rnek, aki r sem hedertett. Frjem mg prblkozott prszor, de az eredmny ugyanaz a kzny volt. Vgl mr nem brta tovbb – Figyeljen ide, nincs joguk itt tartani bennnket. A Brit- birodalom alattvali vagyunk! Kvetelem, hogy beszlhessek a konzullal!
- ljn le! – parancsolt r az r. Sherlock szlsra nyitotta szjt, gondolvn, hogy vele senki nem beszlhet gy, de ekkor a felgyel lpett be az ajtn.
- Mr. s Mrs. Holmes - szlt kemny, ers hangjn a frfi. – Foglaljanak helyet!
- Na idefigyeljen…! – kiltott fel dhsen a frjem, mire n mell lptem s csittskppen megrintettem a karjt.
- Jobb, ha a felesgre hallgat, Mr. Holmes! Okos asszony!
gy ht mindketten leltnk s vrtuk, hogy Parell felgyel vgre a trgya trjen.
- Ismernek nk egy bizonyos Bucket hzasprt? – blintottunk, hogy igen. Elmondtuk, hogyan tallkoztunk s, hogy ma egytt ebdeltnk. – Mikor volt ez pontosan?
- Dl s egy ra kztt – vlaszolta trelmesen Sherlock.
- s a fennmarad egy rban, mieltt elmentek egytt stlni, hol tartzkodtak nk?
- A szobnkban – vlaszoltam.
- Tudja ezt valaki tanstani?
- Mr elnzst! – ugrott talpra a frjem. – Csak nem azzal gyanst bennnket, hogy mi raboltuk ki a szfet?!
- A bncselekmny elkvetsnek idpontja dlutn kt ra krl lehetett a szlloda igazgatja szerint. Ugyanis fl kettkor ment el ebdelni, ami krlbell egy rt vett ignybe. Az alkalmazott, akit letttek, szintn gy emlkszik, hogy az ra ennyi idt mutatott, mieltt a fejre ers tst mrtek. s ha jl tudom, nk 14.30 –kor indultak el a szllbl.
- Na ltja, ebben tved! – mosolyodott el diadalittasan Sherlock. – Pontban kettkor indultunk.
- A szll rja szerint nem. Az igazgat elmeslte az incidenst az n zsebrjval – vigyorgott kajnul Parell. Torz vonsai most mg inkbb torznak tntek, ahogy a lemen nap fnye megvilgtotta arct.
- A hotel rja tved!
- Akkor az nk Big Ben – je tved!
Ez volt a vgs dfs. A kt frfi szeme dhsen szikrzott, ahogy egymssal szemben lltak. Sherlock vgl okosan dnttt, hogy visszavonult fjt, de azrt csendesen megjegyezte:
- Ezek szerint rajtunk kvl mind a hromszz vendgnek van alibije, igaz?
- Valamit elfelejt, Mr. Holmes! nk ellen szl, hogy a felesge Mrs. Bucket szerint erteljesen csodlatnak adott hangot a hlgy nyakkt illeten s… - itt egy hossz hatssznetet tartott, n pedig mr tudtam, hogy mi kvetkezik. - …a Scotland Yard szerint a felesge nem ppen makultlan ellet, Mr. Holmes. Nem csak a Brit – Birodalom terletn garzdlkodott fnykorban. Vaskos akti vannak innen is…
Az egsz olyan gyorsan trtnt. Mr csak azt lttam, hogy Sherlock kle elindul a felgyel arca fel, aki a kvetkez pillanatban a padln fekdt, vrz orrt tapogatva.
- Ne merszeljen ilyen hangon beszlni a felesgemrl!
Az esemnyek innentl rdekes fordulatot vettek. A felgyel dhngve tvozott, mikzben Sherlock folyamatosan azt kvetelte, hogy beszlhessen a brit konzullal vagy annak egy embervel.
szintn szlva, kicsit megijedtem. Ilyennek mg soha nem lttam t. Eddig mindig a nyugalom szobra volt, de most nagyon kihoztk a sodrbl.
Krlbell fl rval ksbb kinylt a kihallgat ajtaja s egy ismers alak llt velnk szemben: Mycroft Holmes, aki sajt bevallsa szerint egy szigoran bizalmas birodalmi gyben tartzkodott Prizsban.
- Egy feldlt francia telefonlt a kvetsgre, hogy egy bizonyos Mr. Holmes s a felesge azt kvetelik, hogy kldjenek valakit, akik kpviseli a jogaikat! – kezdte kiss dhsen Mycroft, majd cinikusan hozztette. – Dhng rltnek nevezett tged, Sherlock! Bntalmazni egy hivatalos szemlyt! Hova tetted az eszed?!
- Azt hiszem – szltam kzbe csendesen. – n tehetek az egszrl.
- Ugyan, Elisabeth, taln maga ttte meg azt a fafej francit?! Naht akkor!
- Kzbeszlhatok? – emelkedett fel Sherlock, aki eddig irigylsre mlt mdon trte a fejmosst btyjtl. – Taln rtrhetnnk arra, mirt is vagyunk itt!
- Tudok mindent! – szaktotta flbe az idsebbik Holmes ccst. – A felgyel mindent elmondott. Biztostottam nektek alibit. Dlutn a szobtokban fogadtatok engem s eltltttnk ott egy rt kellemesen beszlgetve. Ti pedig csak azrt nem mondttok el azon a botrnyos kihallgatson – botrnyos szt ersen megnyomta, mire Sherlock arcn egy gnyos mosoly futott t. – mert nem akarttok felfedni, hogy titokban jttem trgyalni a francia kormnnyal. Ami persze nem igaz, de ha ld, akkor legyen kvr!
Mindketten megdbbentnk az egyszer magyarzaton, de mieltt brmelyiknk is szlsra nyitotta volna a szjt, Mycroft folytatta. – Maradjatok ki ebbl az gybl! Eurpa legveszedelmesebb bnbandjval kerltetek szembe. Nem csak bngyekben, hanem slyos llamgyekben is krzik ket s szemmel lthatan el akarnak benneteket tenni az tjukbl. Ezek nem ismernek se Istent, se embert! Miattuk vagyok itt n is. Nemzetkzi elfogat parancsot rtunk al a kormnnyal. Sherlock, komolyan mondom, ne sd bele az orrod! Most az egyszer hallgass rm s rljetek, hogy ennyivel megszttok. Ne akarj gy jrni, mint a btynk, Sherinford!
Lttam, hogy Sherlock vonsai megkemnyednek. Ismertem Sherinford trtnett, aki hasonlan forr fej, mint a frjem s ez keverte egyszer bajba, amibl vgl is a kt ccse nagyon nagy szerencsvel kihzta, de mg ma is viseli annak a szrnysgnek a nyomt az arcn.
- Ki ennek a bandnak a vezetje? – krdezte Sherlock, mikzben elhagytuk az rst s egy darabig egytt mentnk, Mycroft vissza a kvetsgre, mi pedig a szllba. gy tnt azonban, hogy az idsebbik Holmes nem hajland tovbbi informcikkal szolglni ccsnek. – Ugyan, tudom, hogy tudod!
- Nincs bizonytk ellene. t sosem kapjuk el. Az az ember zsenilis.
- Egy nevet!
- Nem! Veszlyes! Sherlock, komolyan mondom, ne hzz ujjat vele, bzd ezt a hatsgokra! Fltelek titeket!
- Ugyan, Mycroft! Nagy fi vagyok mr, tudok magamra vigyzni!
- Sherinford is ezt mondta.
- A nevt!
- De grjtek meg, hogy nem rtjtok bele magatokat! - szlt nmi gondolkozs utn s mi egyszerre blintottunk. – James Moriarty professzor.
- Az ilyen emberek mindig a httrben dolgoznak – kiltott be a nappalibl Sherlock, miutn mindketten frisst frdt vettnk, s n mg a fslkd asztalnl ltem a hlban. Mesltem neki nhny profi bnzrl, akiket ismeretem, gy kerlt el a tma, hogy az igazi irnytk a httrben mozgatjk a szlakat, dntenek emberi sorsok fell.
- s, mi a terved? – krdeztem, mikor vgeztem s megfordultam, pedig ott llt az ajtban s kisfisan elmosolyodott.
- Gondoltam, megtudhatnk egy-kt dolgot a krlmnyekrl. Pldul, hogy…
- gy rted, megtudhatnnk – javtottam ki t s mr kszltem, hogy egytt elmegynk s kikrdeznk mindenkit, aki lthatott brmit is, de Sherlock megragadta a karomat s gyengden maga fel fordtott.
- Nem, Elisabeth. Csak n megyek. Hallottad Mycroftot: veszlyes lenne! – majd gyengdebben folytatta. - Tl fontos vagy nekem ahhoz, hogy el tudjam viselni, ha veled brmi trtnne.
Egy pillanatig csak lltam vele szemben, nmn, elveszve abban a szrke szemprban, melybl szerelem s flts egyszerre sugrzott.
- Emlkszel mg az esknkre? – mosolyogtam r. – Jban-rosszban… Rmlik valami arrl a naprl, mikor elvettl? Akkor egytt csinljuk vgig.
Egy pillanatig habozni ltszott, majd lassan, de beleegyezen blintott, gy ht egytt indultunk el a szll halljba, ahol rgtn az igazgatba botlottunk, aki rmmel llt rendelkezsnkre. Nyilvn is felismerte, hogy a prizsi rendrsg egyhelyben toporog s ha nem lp gyorsan, bizony bezrhatja a szllodjt.
- Teht, mire kvncsiak? – krdezte angolul, mikzben hellyel knlt bennnket az irodjban, ami legalbb annyira fnyz volt, mint maga a szll. Kzpen a mahagni asztallal s a hrom brsonyszkkel igencsak elkel ltvnyt nyjtott, a plafonrl lelg kisebbfajta kristly csillrt nem is emltve. Nem sok idm volt azonban szemlldni, mert Sherlock hangja kizkkentett s visszarntott a val vilgba.
- Nem raboljuk sokig az idejt, igazgat r, csupn hrom krdsnk lenne nhz – kezdte frjem, mire a direktor blintott. – A zr kombincijt kik ismerik nn kvl?
- Csak a helyettesem – rkezett a vlasz.
- Amikor a vendgek kszereit beteszik szfbe, k hol llnak?
- J helyen, hogy lssk, az rtkeik biztonsgban vannak s rossz helyen ahhoz, hogy a kdot le tudjk olvasni: szigorn a pult mgtt. Persze vannak kivtelek, akiknek klnsen nagy rtkek az kszereik. Mrs. Bucket pldul. az inasval tettette be aki vgig ott llt- rtem…
- Maradt a szf esetleg rizetlenl? – krdeztem.
- Nem, asszonyom! Hova gondol?! –kiltott fel kiss felhborodottan a frfi. – Ahogy nk is lthattk, valaki mindig van a szf mellett.
- Ma kik azok?
- Debois s Tailleur.
- Ksznjk, nagyon sokat segtett! – nyjtott kezet Sherlock az igazgatnak, aki nekem kezet cskolt. Majd a porta fel vettk az utunkat, ahol kt fiatal frfit lttunk a pult mgtt Legelszr a magas, barna haj frfi fordult felnk..
- Miben segthetek?
- Sherlock Holmes vagyok – mutatkozott be frjem, majd felm fordult – A felesgem, Elisabeth Holmes. A rendrsgnek dolgozunk – ldtotta szemrebbens nlkl. - Lenne nhny krdsnk a ma trtntekkel kapcsolatban. – A frfi kiss meglepettnek tnt, de beleegyezen blintott. – nk ketten vgig itt voltak a szf mellett?
- Termszetesen, uram! Az llsunkba kerlne, ha csak egy pillanatra is rizetlenl hagynnk a pnclszekrnyt.
- rtem – morgott Sherlock sokat sejteten. – Lttak valami gyansat? Nem is tudom: a pult mg bejtt valaki, aki nem a szll alkalmazottja… vagy taln egy vendg, esetleg egy szolgl…
- Nem, uram! Nem vettnk szre semmi szokatlant.
- Ht, ez igen rdekes. Az nk elbeszlse ugyanis kt dolgot vet fel. Egy: nk sszejtszottak a tolvajokkal s falaztak nekik a zskmny egy rsznek remnyben.
- Uram, biztosthatom, hogy nem…- szaktotta flbe ktsgbeesetten a barna haj frfi a frjem mondandjt, aki egy kzlegyintssel elhallgatta t.
- A msik lehetsg pedig az, hogy hazudnak. Mindkett bn, de az egyikrt brtnbe kerlnek, mg a mskrt csak az utcra – fejezte be Sherlock igen csak hatsosra sikerlt monolgjt. Ha velem beszlt volna gy, n biztos elre bevallottam volna neki az sszes bnmet - futott t az agyamon.
A beszlgetsben bell csend mzss slyknt nehezedett a kt fiatalember vllra. Lttam, ahogy aggodalmasan sszepillantottak, mint a kisdikok, akinek vaj van a flk mgtt s a szigor tanr ppen rajta kapta ket valami csnytevsen.
Szinte hallottam azt a nma prbeszdet, ami kettejk kztt jtszdott le. Arcuk s szemk mindent elrult s tudtam, hogy Sherlock is szrevette azt amit n, mert magabiztosan rm mosolygott.
Alig nhny pillanattal ksbb megtrt a jg s most a msik, stt haj frfi kezdett beszlni.
- nnek igaza van, uram! Valban elhagytuk egy pillanatra a helynket. De az egsz nem volt tbb pr percnl. Volt itt kt hlgy, akik a segtsgnket krtk egy aprsgban . De tnyleg csak nhny perc volt! – tette hozz sietve a fi. – Azta a kt n eltnt a szllbl… Ezrt most biztosan kirgnak – meredt nmn maga el s lttam, hogy trsa is ugyanezt gondolja.
- Ha igaz, amire gondolok s lesz bizonytkom is, akkor senki nem fogja megtudni, hogy nk mit tettek – szlt a frjem. – St, mg akr hsknt is fogjk magukat nnepelni. De eltte beszlnnk kell valakikkel… Mr. s Mrs. Bucket a szllban vannak, ugye?
- , igen, uram – vlaszolta kszsgesen a barna haj frfi. – De a nap folyamn trtnt egy kis vltozs.
Mindketten rdekldve pillantottunk a pult tloldaln ll kt fiatalra.
- Igen csnyn sszeveszetek dlutn - kzlte bizalmasan kzelebb hajolva a msik stt haj frfi. – Mrs. Bucket nmagbl kikelve kiltozott, de olyan hangosan, hogy biztos vagyok benne, hogy mindenki meghallotta. Azt mondta, el akar vlni a frjtl s soha tbbet nem akarja ltni. St, mg azt is mondta, hogy nem kell neki tbbet semmi Mr. Buckettl. Az r szinte rgtn tvozott a szllbl. Lttam, hogy az inasuk kiksrte ki t. Gondlom, az llomsra mentek. De ha brki mst megkrdez, Mr. Holmes, biztos vagyok benne, hogy mindenki ugyanezt fogja mondani. Mert br gazdag npek laknak a szllban, akik nem szeretik kiteregetni a szennyest, azrt ms portja krl szvesen sertepertlnek, ha rti, mire gondolok.
- rtem, ksznjk az informcit – vlaszolt Sherlock illedelmesen s elindultunk a lift fel.
- Szval? – fordultam fel mosolyogva. – Mit gondolsz?
- Pontosan azt, amit Te, drgm. Zsenilisan ki volt tallva az egsz gy s a tettes egy apr hibn csszik el.
- Nincs bizonytkunk.
- Majd lesz. Mutass egy bnzt, aki tljrt az esznkn!
rtettem, mire gondol, de azt mg mindig nem tudtam, hogy mgis, hogyan akar bizonytkot szerezni, mikor a gyanstottnak tkletes, mondhatni bombabiztos alibije van. Elhatroztam ht, mindenben asszisztlni fogok neki, hogy elkaphassuk a tettest.
Mikor kilptnk a liftbl, kt rendrbe botlottunk. A szll minden szintjn llt kt csendr, biztostva a rendet. A sarkon ppen feltnt a nyomozst vezet Parell felgyel, aki akaratlanul is az orra el emelte a kezt, mikor megltta a frjemet. Egy nma, udvarias, m de igen kimrt biccentssel kszntttk egymst.
Mikor Parell ltta, hogy merre visz az utunk, meglltott bennnket.
- n az nk helyben most nem mennk be Mrs. Bucket szobjba. Nagyon kikszlt szegny a frje miatt.
- Jelen pillanatban nem tudom eldnteni, felgyel, hogy jt vagy rosszat akar nekem – mosolyodott el frjem a dlutni kis incidensre gondolva. – Mrs. Bucket a bartunk s gy rezzk, hogy szemlyesen kell tmaszt nyjtanunk neki ebben a nehz idben.
Elfojtottam egy mosolyt, mikor ezt meghallottam. Ha nem tudnm, hogy Sherlock mennyire j sznsz, biztosan ugyangy bedlnk neki, mint a felgyel.
- Menjenek, de siessenek, krem! – intett Parell s mi szt fogadtunk neki. Taln letnkben elszr s utoljra engedelmeskedtnk hivatalos kzegnek.
- Sherlock! – lltottam meg frjem kezt, aki pp kopogni kszlt Mrs. Bucket ajtajn. – Mi van akkor, ha az kszerek mr nincsenek a szllban?
- Itt vannak, drgm, ahogyan a tettes is itt van mg. Lttad a bejrati ajtnl az rket. Minden kilp embert megmotoznak. Senki nem juthatott ki a zskmnnyal.
- De John taln…
- Ssh! – csittott fojtott hangon. – Te is tudod, hogy ki tette. Pontosan olyan jl, mint n. Ez az utols lpcsfok, hogy bizonytkot szerezznk.
Beleegyezen blintottam, mire kopogott az ajtn, ami nem sokkal ksbb feltrult. John, az inas invitlt beljebb bennnket, br kiss vonakodva tette mindezt.
Mikor belptnk a szobba, lttuk, hogy Mrs. Bucket zaklatottan pakol a brndjeibe. gy dntttem, ideje a dolgok kzepbe csapni.
- Mrs. Bucket, hallottuk, mi trtnt –kezdtem sajnlkozva. Br, mikor meghallottam a sajt hangom, aggdtam, hogy taln kicsit tljtszom a szerepem, aztn megnyugodtam ltva, hogy a nnek nem tnt fel semmi. – Nagyon sajnljuk.
- Hogyan? – krdezte kiss zavartan, majd hirtelen szbekapott. – , igen! De higgye el, kedvesem, gy lesz a legjobb. A hzassgunk mr korbban megromlott – szipogta. – De nekem semmi nem kell a frjemtl. Kedvesem, ha netn vlsra kerlne sor nknl is, ne hagyja, hogy a frje tl nagy hatalmat gyakoroljon n feledt, mert soha nem fog szabadulni.
Magamban elmosolyodtam a gondolatra, hogy Sherlock hatalmat gyakorol felettem. Nha inkbb n rzem gy, hogy tlsgosan is uralkodom felette, de mikor ezt megemltettem neki, csak elmosolyodott, megcskolt s csendesen megjegyezte, hogy brmit elvisel tlem. Egyetlen tmrl nem hajland beszlni velem csupn: a gyerekekrl. Ha netn szba is kerlt kzttnk , mindig gyorsan tmt vltott vagy szimpln csak annyit mondott, hogy mg nincs r felkszlve. Taln ennek is volt ksznhet a hzassgunkban bekvetkezett kisebb fajta vlsg.
- Ez a frje kabtja? – zkkentett ki gondolataimbl a frjem hangja. Tekintetemet remeltem s lttam, hogy kezvel a szken hever ruhadarabra mutat.
- , igen. Ez az v – szlt csendesen, elmlzva. A szkhez lpett, hogy elpakolja a ruhadarabot, de Sherlock rtette a kezt a kezt, akadlyozva ezzel, hogy az asszony elvgezze, amit akart. – Mr. Holmes, szeretnm elpakolni a frjem kabtjt.
- Mirt?
- Mert a frjem. Ragaszkodom hozz - hangzott a szimpla felelet Mrs. Bucket szjbl. Sherlock blintott, amolyan mindent rtek stlusban.
- Ha megengedi, segtek.
Nem tudtam, mire megy ki a jtk, de abban biztos voltam, hogy Sherlock mg a sajt ruhit sem pakolja be a brndjeibe, csak ha nagyon muszj, gy nem volt nehz kikvetkeztetnem, hogy sntikl valamiben.
Mrs. Bucket kiss elspadt, mire frjem aggdva krdezte tle, hogy jl rzi –e magt. A n blintott, de ez lthatan nem gyzte meg Sherlockot. Felvette a kabtot a szkrl s Mrs. Bucketet az gyhoz tmogatta, majd azt mondta, hv segtsget. Kiment a folyosra, majd Parell felgyelvel s annak kt embervel trt vissza, m ekkor mr nyoma sem volt arcn az aggodalomnak.
- Mr. Holmes, azt mondta, segtsget hoz – szlalt meg az eddig nma csendben az esemnyeket figyel inas, aki lthatan kiss tlzottan aggdott asszonyrt.
- Parell felgyelnl nagyobb segtsget el sem tudok kpzelni! – vlaszolta a frjem, majd mosolyogva hozztette. – Vagy gy rtette, hogy nknek? Mert maguk most nagyon nagy bajban vannak. Felgyel - fordult Parellhez komolyan – az kszereket ebbe a kabtba varrva tallja.
A hivatalos kzeg lthatan legalbb annyira megdbbent, mint az inas vagy Mrs. Bucket, mert frjem alaposan kizkkentette ket.
- Nem akarja megnzni, hogy minden hinytalanul megvan-e? Vigyzzon, j nehz – fzte hozz, mikzben tadta a ruhadarabot.
Parellnak tbb sem kellett, felragadta az asztalon fekv ollt s feltpte a kabt blst. Az kszerek pedig ott voltak s ha minden igaz, hinytalanul, annak a randa barna kabtnak a blsben s a zsebeiben. A kvetkez pillanatban mr kattant is a bilincs a n s az inas csukljn. A felgyel ekkor felnk fordult s szlsra nyitotta szjt, de Mrs. Bucket megelzte t a krdezsben - Honnan tudta?
- Hlgyem, pofon egyszer volt. De taln kezdjk a legelejn. Azon az estn, mikor iderkeztnk, a felesgemmel elmentnk vacsorzni, nk ketten kvettek bennnket… , bizony, hogy nk voltak azok. Hamarosan rtrek arra is, hogy hogyan jttem r, hogy John s Mr. Bucket egy s ugyanaz a szemly, de eltte, ha megengedik folytatnm. Teht, feltnt, hogy kvettek bennnket azon az estn n meg is jegyeztem ezt a felesgemnek. Emlkszel, drgm? – fordult felm.
- Hogyne, szvem – blintottam mosolyogva.
- Elisabeth szerint nk ugyanolyan jrkelk voltak, mint mi. Ht persze, hiszen ezt akartk velnk elhitetni! Az nk szndka viszont az volt, hogy, ha mr ilyen szerencstlenl sszefutottunk, a bizalmunkba frkzzenek s eltvoltsanak minket az tbl. Olyan jl jtszottk a szerepket, hogy mr hajlottam afel, hogy higgyek maguknak Csakhogy elkvettek egy hibt. nk azt lltottk, hogy mg soha nem jrtak Prizsban s nem ismertek senkit, aki jrt volna itt, azt az ttermet viszont, ahol aznap este vacsorztunk, csak azok ismerik, akik legalbb egyszer mr voltak a francia fvrosban, a Notre Dame -rl nem is beszlve. A msik rulkod pont az n akcentusa volt, Mr. Bucket, ha egyltaln ez a neve – fordult a frfi fel fensbbsges mosollyal. – Dl francia akcentus s ezt, attl tartok egyetlen angol sem birtokolja, leszmtva taln engem. nk pedig az lltottk, hogy Londonbl jttek s mg sorolhatnm a hibkat, amiket elkvettek s amiknek nem tulajdontottam tl nagy jelentsget, de a vgn mgis kerek egszet alkottak. s itt van a kedvencem, az ra. A szll rjt a Big Ben-hez igaztottk s valljuk meg, semmi okuk nem volt arra, hogy annak pontossgban ktelkedjenek. Egyszerbb volt tlltani a hotel rjt s azt mondani, h az n svjci rm jr rosszul, mint brmi mst csinlni. gy meg volt az alibijk is arra az idre a kzs vrosi stnkkal. Az igazgat ltta, amikor John betette a szfbe az kszereket, de nem tulajdontott neki nagy jelentsget, hiszen tbb vendg is meg akart gyzdni arrl, hogy rtkeik biztonsgban lesznek. De ha n, uram, gyesen helyezkedett, akkor nem volt nagy gond leolvasni a kdot. A stnk eltt fl rval feltrtk a trezort s megszabadtottk a milliomosokat sok- sok felesleges s rtkes drgaktl, kszertl. Gondolom az n nyaklnca, asszonyom, teljesen rtktelen volt. Arra viszont kivlan megfelelt, hogy fenntartsk a ltszatot. Csak azt ruljk el, hogy az ra tlltsa eredetileg is benne volt a tervben?
-Igen – vlaszolta a frfi megadan– Az tlltssal biztos alibink volt. Pont volt annyi idnk, mg az a kt flesz visszart.
Nyilvn a kt fiatal szf- rzre gondolt.
- Ht, ennyi lenne! – blintott Sherlock. – Mg egy pillanat. Mrs. Bucket, kezdettl fogva arra gondoltam, hogy kinek lehet rdekben minket eltvoltani az tbl, pedig a problma megoldsa az orrom eltt volt. Tudtk, hogy ki vagyok, nyilvn a megbzjuk beszlt mr rlam. tban voltunk, nk pedig igen kmletes mdjt vlasztottk az eltvoltsunknak. Azt hiszem, ezrt ksznettel tartozunk!
- A legnagyobb hibt akkor kvette el, asszonyom – fordultam a megtrt n fel – mikor azt mondta, semmi nem kell a frjtl. Mg a pnze sem. Akkor mirt tartott volna ignyt egy rgi, ronda kabtra?
- Mg tartozom egy magyarzattal – szlalt meg jra Sherlock elgondolkodva. – Hogy John, az inas, s Mr. Bucket egy s ugyanaz a szemly. Mr korbban feltnt, John, soha nem volt egyszerre jelent a gazdjval, csak Mrs. Buckettel mutatkozott. Gyanmat tovbb erstette, mikor meglttam, hogy a sta eltt a nappaliban egyltaln nem gy viselkedik, mint egy inas. Tudja, uram, a tl mly meghajls, brmilyen j sznszt leleplezne. Tovbb a portn a fiatalember azt mondta, hogy John elksrte Mr. Buceketet az llomsra, miutn sszeveszett a felesgvel. Mrs. Bucket felvette ,,John” kabtjt s a szembe hzta a kalapjt, hogy senki ne ismerhesse fel. s ht… sokat segtett az n fslkd asztaln hever szke parka, asszonyom – mutatott Sherlock a szoba msik vgben ll btordarabra.
- Nagyon okosnak hiszik magukat, igaz? – szlt gyllkd hangon Mrs. Bucket. – De jobb, ha megjegyzik, engem sosem kapnak el.
Alighogy ezt kimondta, kitpte magt az t fogva tart rendr karjai kzl s az ablak fel futott, majd kivetette magt a hatodik emeletrl. Isten ltja lelknket, prbltuk meglltani, de nem lehetett. Azonnal szrnyethalt. Bucket pedig teljesen sszetrt. Meg tudtam rteni. A felesge halott, az lete rtelmetlenn vlt.
Mg tartott a szoba tkutatsa, mikor elvezettk, de mg mieltt kilpett volna a szobbl, frjem fel fordult. Szeme gyllettl izzott, arca teljesen eltorzult a dhtl s fogai kzt szrte a szavakat.
- Ezt mg megkeserld, Sherlock Holmes! Mg a ltezsed emlkt is eltrlm a fld sznrl! De eltte, egyenknt elveszek tled mindenkit akit szeretsz! Azt akarom, hogy gy szenvedj, mint n!
- Elg ebbl, Bucket! – ragadta karon a rendr a frfit s annak minden ellenkezse ellenre a kijrat fel vezette, majd az ajtbl visszanzett. Az a szempr, akr az rdg! Bosszt eskdtt…Lttam, hogy Sherlock mg j darabig nzte a tvolod alakot s tekintetben most elszr valami olyat lttam, mint amit mg soha: aggodalmat. Mlysges aggodalmat.
- Mr. Holmes – gy tnt, Parell felgyel hangja visszarngatta a fldre. – Sajnlom a sok kellemetlensget, amit nkek okoztam s nagyon ksznm a segtsget!
- Nincs mit – fogta meg a felgyel kinyjtott kezt ksznskppen.
- n is csak ksznettel tartozom, Mr. Holmes – szlt a szll igazgatja.
- Ugyan, ne neknk ksznje. Mi csak megoldottuk az gyet, de akinek igazi ksznettel tartozik, az az a kt fiatal ember a portn, akik a szfet rzik. Nlklk nem sikerlt volna fnyt derteni erre a zrs gyre.
A direktor kiss meglepdtt ezen az utols mondaton, de ugyangy kifejezte hljt Sherlocknak. Ezt az gyet is megoldottuk s vgre, a htra a lv nhny nap mr csak kettnk volt.
A nappaliban ldgltem s egy knyvet olvastam, Sherlock pedig a hlszobban kszldtt az utols prizsi napunkra. Nagyon belemerltem a knyvembe, de nem annyira, hogy ne halljam meg az ismersen cseng s szmomra oly kedves hangot a htam mgl.
- Drgm! – szlt Sherlock, mikor megllt az ajtban, akr egy szobor
- Igen, desem? - hagytam abba az olvasst s tettem le a knyvet az asztalra, hogy minden figyelmemmel r koncentrlhassak. azonban mg mindig mozdulatlanul llt, egyik kezvel hanyagul az ajtflfnak tmaszkodva s a semmibe bmulva. Majd lassan remelte szrke tekintett.
- Azt hiszem, felkszltem.
- Ez remek, desem – mosolyogtam. – Akkor akr indulhatunk is – fellltam, hogy felvegyem a kabtomat, m meglltott.
- Nem, nem arra.
- Akkor mire? – krdeztem kiss rtetlenl.
- Az apasgra.
Elszr azt hittem, rosszul, hallok. m a hitetlensget, szpen lassan felvltotta a mrhetetlen rm. Ht mgis! Ujjongani tudtam volna a boldogsgtl, de csak ennyit tudtam mondani:
- Biztos vagy benne?
- Soha nem voltam mg semmiben ennyire biztos! Szeretlek s sok, mit sok … rengeteg gyereket akarok tled!
- Jl vagy?! – hitetlenkedtem. Ez annyira nem volt. Persze, ez nem jelentette azt, hogy ne tetszett volna ez az j nje. szintn szlva, imdtam.
- Remekl. Mit mondasz?
- Persze – blintottam a boldogsgtl mg mindig kiss bdultan.
- Kezdjnk hozz most rgtn! – olyan szenvedlyesen cskolt meg, hogy ellenkezni sem volt idm. Az igazat megvallva, nem is akartam.
Elisabethnek most is, mint mindig, ksznetet mondtam, hogy rendelkezsemre bocstotta a trtnetet s ha most megengedik, trjnk vissza az n emlkeimhez.
Hrom nappal azutn, hogy Holmesk visszatrtek Prizsbl, gy dntttem megltogatom ket. Meglepetsemre minden egyes szt harap fogval kellett kihzni bellk.
Mikor megkrdeztem, hogy mgis, milyen volt a fvros, k csak annyit vlaszoltak, semmi klns s nem trtnt velk semmi izgalmas. Ekkor csptem el egy sokat mond pillantst, amit bartom felesge fel kldtt, aki elmosolyodott. Innentl mr nem is rdekelt a dolog. A kldetsket teljestettk, a hzassgukat rendbe hoztk. A tbbi mr csak hab a tortn…
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
