|
Az egyirny siktor rejtlye
2006.04.20. 20:32
Az egyirny siktor rejtlye
Csodlatos tli nap volt. Br kiss csps volt az id, a nap ht gra sttt, jelt adva annak, hogy a hideg, fagyos napokat hamarosan felvltjk a sokkal kellemesebb tavasziak.
Szoksos dlutni stmon voltam, s pp a Baker Street fel tartottam, ahonnan lassan ngy hnapja elkltztem, tadva helyem az ifj Mrs. Holmesnak.
Br bartom s Elisabeth erskdtek, hogy maradjak, hiszen nekik kettejknek elg a lenti rsz, n mgis gy lttam jnak, ha hagyom, hadd lvezzk a hzaslet szpsgeit. Breltem ht egy helyes kis lakst a Barnington Roadon, mindssze t perc stra rgi lakhelyemtl, ahova most is tartottam.
Mikor belptem egykori Baker Street-i laksunkba, hirtelen valami megttte a flemet. A csend. Sri csend honolt mindenhol.
Na, nem mintha Elisabeth s Holmes akr valaha is egy hangos szt vltottak volna egymssal, nem. Az sem volt rjuk jellemz, hogy a nap huszonngy rjban llandan turbkoltak volna, de az sem, hogy ilyen csontig hatol csend honoljon a hzban. Valamelyikk mindig nyzsgtt. Holmes jtt-ment, hol a Yardra, hol pedig csak gy, ha kedve tartotta. Elisabeth csilingel nevetse s egsz lnye pedig beragyogta a Baker Street-i don falakat, ami most olyan egyhangnak s sivrnak tnt, akr egy kripta.
- J napot, Mrs. Hudson! – kszntem egykori fbrlmnek, aki pp akkor lpett ki a konyhbl, mikor felakasztottam kabtom. – Mr. Holmes itthon van?
- Igen, doktor r - felelte komoran az asszony.
- Na s Mrs. Holmes?- krdeztem, egyre inkbb furcsllva a nagy csendet.
- is – rkezett a tmr vlasz, majd hirtelen felm fordult, mikzben felfel haladtunk a lpcsn. – Azt hiszem, valami nincs rendjn, doktor r. Szokatlanul nagy a csend.
Azzal kinyitotta elttem az ajtt s betesskelt a szobba. Els rnzsre nem volt semmi furcsa a helyisgen. Tegnap ta semmi sem vltozott, leszmtva, hogy a nap sugarai csodsan beragyogtk a nappalit.
Az ablak fel nztem s meglttam bartomat az rasztalnl, amint elmlylten tanulmnyozott valamit.
- J napot, bartom! – kszntem r, mire felkapta a fejt, halvnyan elmosolyodott s dvzlt. – Hogy van, Holmes? – tettem fel a szimpla udvariassgi krdst, mikzben knyelembe helyzetem magam a dvnyon. Vrtam a vlaszt, de hiba. – Mrs. Holmes itthon van?
- hm – blintott Holmes, de hiba prblkoztam, ennl tbbet nem sikerlt kiszednem belle, csakhogy bartom egy hatalmasat shajtott, mire felkaptam a fejem.
- Valami gond van, bartom? – folytattam a vallatst, de ismt semmi reakci. A detektv ltszlag ugyanolyan elmlylten tanulmnyozta az eltte hever res paprlapot. Mert nem ms volt, aminek ekkora figyelmet szentelt, mint egy hfehr lap. – Ki vele, Holmes, mi a gond?- nevettem fel trflkozva, remlve, hogy nem kapok olyan komoly vlaszt, mint amilyen komoly volt detektv bartom arca. Tvedtem.
- Nem ,,mi”, Watson, hanem ,,ki” – vlaszolt csendesen, n pedig rtetlenl nztem r. – Scott – ejtette ki a nevet a szjn, gy gondolvn, ezzel magyarzatot ad minden krdsemre.
- Scott? Milyen Scott?
- Csak gy simn: Scott. Csupa nagy betvel – emelte fel kezt s sznpadiasan az g fel mutatott. – Fogalmam sincs rla ki , csak annyit tudok, hogy a felesgem az elmlt kt nap nagy rszt vele tlttte.
- Honnan tudja?! – krdezte felhborodottan, mire a vlasz csak egy lesjt pillants volt.
- Szakmai rtalom – mosolyodott el gnyosan s egy lpssel tvolabb lpett.
- Kvette t?!
- Mondjuk…
- Na, de … vrjunk csak – rztam meg fejem rtetlenl. - Elisabeth? A maga Elisabethje? Biztos benne?
- Csak felismerem a sajt a felesgemet – rkezett a kelletlen vlasz, de n tovbbra is bambn nztem r. Nem tehettem rla, de valahogy nem tudtam elkpzelni arrl a nrl, aki sszekttte lett a bartommal, hogy ms frfit is a kegyeiben rszest. – Azon kvl – folytatta Holmes. – maga mondta.
- Ne is figyeljen r, doktor! – hallottam meg htam mgl az ismersen cseng hangot. Megfordultam s a hlszoba ajtban meglttam Elisabethet, amint ugyanolyan desen mosolyog, mint eddig brmikor. – Morog, mint az elmlt kt napban mindig.
- Ugyan Holmes – fordultam bartom fel ismt, immron szemrehnyan folytatva. – Bizonyra tved!
- Nem, nem tved – blintott a szke n mg mindig mosolyogva s kzelebb lpett hozznk. – Az utbbi nhny napban idm nagy rszt valban Scottal tltm.
- Aki hs- vr ember - tette hozz Holmes gnyosan mosolyogva, amolyan ,, Na ugye, n megmondtam” kifejezssel az arcn.
- gy van – lpett kzelebb frjhez Elisabeth. – s ma mindketten tallkozhattok vele.
- Ide hozod a te Scottodat? Ebbe a hzba? – krdezte hvsen Holmes, mire az asszony blintott, s pedig vgkpp nem rtettem semmit az egszbl. Igaz lenne? Lehetsges? Valban lehetsges, hogy…? Nem, az nem lehet!
Ekkor kopogs hallatszott s Mrs. Hudson lpett a szobba.
- Egy Scott nev fiatalember keresi nt, Mrs. Holmes!
Bartom s n is, szinte rtapadtunk az ajtra tekintetnkkel. Most vgre megtudhatjuk, ki az a titokzatos idegen, akivel Elisabeth minden idejt tlti.
Hogy pillanatnyi rzseimet lerjam, mikor meglttam Scottot, azt hiszem, a szgyen a legjobb kifejezs.
Scott egy alig ht ves ficska volt. Vzna, szke, kk szem. Kopott kabtkjn s lyukas nadrgjn minden bizonnyal befjt a hideg tli szl. Elisabeth odalpett hozz, kzen fogta s beljebb vezette.
Oldalra pillantottam, hogy lssam bartom reakciit, de az sem klnbztt az enymtl. Ugyanolyan zavartan pillantott a kisfira, mint n.
- Scott – hallatszott Elisabeth hangja, amely gy trte t a dbbent csendet, mintha egyesen kiablt volna. – Bemutatom neked a frjemet, Mr. Sherlock Holmest. A msik r pedig a bartunk, dr. Watson.
A fi btortalanul nyjtott kezet felnk. Elszr Holmesnak, aztn nekem, majd ismt a n fel fordult.
- Hvatott, Mrs. Holmes? – szlalt meg vkonyka hangjn a fi s hatalmas kk szemeit Elisabethre emelte.
- Nos igen, Scott – rkezett a vlasz. – szeretnl keresni egy shilinget?
- Ht persze, asszonyom! – csillant fel a gyermek szeme. – Mit kell tennem?
- Hozz nekem, lgy szves egy jsgot a sarki rustl – azzal Elisabeth a fi kezbe nyomott kt pennyt s mr vette volna el Scott fizetst is, de az lelltotta.
- Majd, ha megdolgoztam rte, asszonyom – azzal el is tnt, n pedig gyanakodva nztem a nre.
- Szegny csald, doktor. Az anyja egyedl neveli t s a ngy testvrt- magyarzta. – Valamit tennem kell. A mltam ktelez. Tudom, milyen az utcn lni. Emlkszem mg arra az idre, mikor r voltam knyszerlve a lopsra. Legalbb neki ne ez legyen a sorsa.
Elgondolkodva nztem Elisabethre. Mennyi j rzs szorult ebbe a nbe! Termszetesen, az n agyamon is tfutott a gondolat, hogy ennyi ervel az sszes utca gyereken is segthetne,de elhessegettem magamtl a gondolatot s elmosolyodtam. Egy shilling egy kt pennys jsgrt! Micsoda asszony.
Az ajt ekkor kinylt s Scott szguldott be rajta, jsggal a kezben. Elisabeth kifizette az grt brt, a fi megksznte s mr el is tnt.
Jmagam is gy rzetem, illene kvetnem a gyermek pldjt s magra hagytam Holmest s felesgt. Van mit megbeszlnik! Udvariasan elksznte s eltntem, mint a kmfor.
A kvetkezkben Mrs. Holmes, a rendelkezsemre bocstott, napljbl idzek:
A j doktor Watson gy ht magunkra hagyott bennnket Sherlockkal. Egyikk sem mozdult j pr pillanatig. rm nzett, n pedig rendletlenl mosolyogtam. Vrtam, mikor ismeri be, hogy tvedett. Mikor mr feladtam volna, lassan felm fordult s elmosolyodott.
- Mr van kt mai jsgunk.
- Tudom – blintottam. Lttam, hogy lassan megindult felm s gyengden tlelt.
- Bocsss meg! – suttogta flembe, n pedig megborzongtam kellemes hangjtl. Remeltem tekintetemet, mintha mg vrnk valamire. – Ne haragudj! – folytatta csendesen. – n csak…
- Te csak egy kicsit fltkeny voltl – fejeztem be mondatt, mikzben egyik kezemmel vatosan kioldottam nyakkendjt s gyengden megcskoltam.
- Ne lgy nevetsges! – nevetet fel zavartan. – Mg hogy n fltkeny! Ez… Elisabeth, ezt hagyd abba! – shajtott fel, mikor lgyan arcon cskoltam, majd ismt szjon. – Hallod? – suttogta csukott szemmel. Ht persze, hogy hallottam, de ki foglalkozik az ilyen ostoba, komolytalan krsekkel, amikor reztem, hogy , hogy keze felfedez tra indul htamon s a kvetkez percben pedig mr olyan szenvedlyesen cskolt, hogy azt hittem megfulladok. Beletrtam sr, barna hajba s hagytam magam sodorni az rral. Tovbbi rszleteket nem ll mdomban elrulni, mert flek, hogy azzal lerombolnm a Sherlockrl kialakult kpet.
- Mi az? Mi bnt? – hallottam hangjt, mikzben n a mellkasn fekdtem. Azt hittem, taln elszenderedett, de felemeltem a fejem s rpillantottam, tekintetem tallkozott az szrke pillantsval, melyekben valdi rdeklds tkrzdtt.. Mlyen felshajtottam, tlelt hossz karjaival s belecskolt a hajamba. – Ha valami gond van, nekem elmondhatod, ugye tudod?
Ht persze, hogy tudom. Hogyne tudtam volna, hiszen az egyetlen ember, akiben valaha is megbztam. gy dntttem belekezdek, lesz, ami lesz.
- Ma dleltt tallkoztam egy rgi ismerssel. Bartnak egy cseppet sem neveznm – tettem hozz gyorsan , mikor lttam, hogy felkapja a fejt. – Volt egy rgi…elintzetlen gynk. grj meg valamit! - Nztem r ktsgbe esetten. Megrmlt. Lttam az arcn. – Ha egy frfi bellt hozzd valamelyik nap s mindenfle ostobasgokat mesl majd rlam, ne higgy neki!
- Azt hittem, mindent tudok rlad.
- gy is van – blintottam. –grd meg, krlek!
Egy pillanatra habozni ltszott, de aztn beleegyezen blintott.
- Meggrem – vlaszolta csendesen s kisimtott egy, az arcomba tapadt hajtincset, n pedig nyugodtan hanyatlottam vissza karjai kz, melyek gy leltek t, mint erd a ft, vdelmezn s oltalmazn.
Trjnk ht vissza immron az n, szemlyes feljegyzseimhez.
Msnap reggel alig volt nhny betegem, gy ht gy dntttem, jra megltogatom bartomat a Baker Streeten.
ppen egy gyfl volt nla. Nem akartam zavarni, de intett, hogy menjek csak be nyugodtan.
ppen elhelyezkedtem szoksos fotelomban s minden figyelmemmel az gyfl trtnetre prbltam koncentrlni, mikor kivgdott a nappali ajtaja s a vgletekig felzaklatott Lestrade lpett be rajta.
Holmes s n krdn tekintettnk r s lttam, hogy gyfelnk sem tudja mire vlni a hivatlan ltogatt. Ekkor vettk csak szre, hogy a felgyel keze mennyire remeg.
- pp dolgozom, Lestrade – szlt nem kis megvetssel a hangjban Holmes. – Illetve, prblok.
- Mr. Holmes – hallatszott a felgyel remeg hangja. – A vilgrt sem zavarnm, de azt hiszem nagyon nagy baj trtnt. A felesge…
Lttam, hogy bartom elspad s arcn megjelenik a flelem.
- Mi trtnt? – krdezte alig hallhatan. Lestrade vett egy mly llegzetet s kimondta.
- Gyilkossg. Ne ijedjen meg, Mr. Holmes! – prblta nyugtatni immr hallra vlt bartomat a hivatalos kzeg. – Az ldozat egy frfi.
Azt hiszem, Holmesszal egytt shajtottam fel megknnyebblten.
- Akkor? Mi kze ennek az egszhez a felesgemnek? – tette fel a kvetkez logikus krdst a detektv. Mindketten a felgyel vlaszt vrtuk, ami nem is kslekedett sokig.
- az egyik gyanstott.
Az esemnyek innentl kezdve oly mrtkben felgyorsultak, hogy mire feleszmltem mr a kocsiban ltnk s a Yardra tartottunk, Lestrade pedig felvzolta elttnk a trtnetet.
- A gyilkossg ma dleltt trtnt, Harry Sheperd kocsmjnl, a siktorban. Ott tartzkodott az Aranyfog.
- Aranyfog? – krdezett vissza Holmes. Lttam, hogy minden idegszlval prbl a felgyel szavaira koncentrlni, de biztos voltam benne, hogy gondolatai elkalandoztak Elisabeth fel.
- Igen, gy hvtk az dozatot – folytatta Lestrade. – Mrs. Holmes is vele volt, nyilvn ott tallkoztak. A felesge valamifle zleti gyet emltett vele kapcsolatban s ht…
- Ez egy kicsit zavaros! – szlt ingerlten Holmes. – s nagyon kevs. Lssuk csak… Elisabetheten s azon az… emberen kvl tartzkodott ms is abban a siktorban?
- Nem. Illetve, igen. Egy vak n, aki azt lltotta, mindent hallott s felismern a gyilkos hangjt, mert az megfenyegette. s van itt mg valami… tegnap kora dleltt hallottk veszekedni a felesgt s az ldozatot. Szemtank szerint, Mrs. Holmes tbbszr is azt mondta neki, hogy megli.
Dbbenten hallgattam a felgyel beszmoljt, hol r, hol pedig bartomra pillantva, akinek a jl megszokott fensbbsges mosoly helyett, most zavarodottsgot lttam.
Elisabeth gyilkos? Ez hihetetlen!
Kzben megrkeztnk a Yardra s Lestrade felgyel egyenesen a cellkhoz ksrt bennnket.
- Ugye, ezt nem gondolja komolyan, Lestrade – ragadta karon Holmes a hivatalos kzeget. Tudtam, mire gondolt. Az trkeny s szpsges felesgt brtnbe zrni felrt egy trdfssel.
- Mr. Holmes, nem n vezetem a nyomozst, ne engem hibztasson ezrt az egszrt! –sziszegte fogai kzt a felgyel, mikzben elrtnk a hts cellkhoz, ahol a legveszedelmesebb bnzket tartottk fogva. Bartomra tekintettem s arcn mrhetetlen dht lttam. Hogy kire vagy mire volt dhs, azt akkor mg nem tudtam volna megmondani.
Vgl az egyik cellnl Lestrade megtorpant, elvette a kulcsokat s kinyitotta az ajtt.
Holmes lpett be elsnek, majd pedig n. Nem tudnm lerni azt az rzst, mikor meglttam a fal fel fordul, szlfa egyenesen l Elisabethet, aki mg ezekben a nehz pillanatokban sem vesztette el mltsgteljes tartst. Nem fordult felnk, csak fradtan megszlalt.
-Mr mindent elmondtam, felgyel!
- Elisabeth – szltotta meg csendesen Holmes, mire a n szablyosan a nyakba vetette magt s elkeseredetten szortotta maghoz.
- Sherlock, nem n voltam! Eskszm, hogy nem tettem semmit. Higgy nekem, krlek! – knyrgtt s szemeit elhagytk az els knnycseppek.
- Hiszek neked – nyugtatta meg Holmes s a szembe nzett. – De ahhoz, hogy ms is gy tegyen, el kell mondanod, mi trtnt!
- Gregson felgyelnek mr mindent elmondtam. St, ha jl emlkszem Newland felgyelnek s Hamsfiled felgyelnek is – egy pillanatnyi sznetet hagyott, felshajtott, majd kzen fogta frjt s leltette maga mell- - Egy megbeszlsem volt azzal a frfival. zleti gyben. A megbeszlt idpontban a megbeszlt helyen voltam, de nem volt sehol. Lvst hallottam a siktor fell s rohantam, hogy segtsek, de a frfi mr halott volt. Rajtunk kvl csak egy vak n volt a helysznen. Biztos eltvedt vagy nem tudom, de n nem ltem meg senkit. Sherlock, az istenrt, hinned kell nekem!
- Van msik neve is ennek az Aranyfognak?
- Nem tudok rla…- rzta meg fejt fradtan a n.
- Mirt tallkoztl azzal a frfival? – tette fel krdst a bartom.
- Mr mondtam, zleti gynk volt s…
- Elisabeth! Az Isten szerelmre, segteni akarok, de gy nem tudok, ha hazudsz! – csattant fel a detektv.
- n nem hazudok! – kiltott fel ingerlten az asszony s rgtn talpra ugrott.
- Elisabeth, szeretsz te engem? – shajtott fel Holmes keservesen. A n blintott. –Ha szeretsz, bzol bennem. Bzol bennem?
- Ht persze - suttogta Elisabeth, majd egy bizalmatlan pillantst vetett felnk. Jmagam nem vettem magamra, st, inkbb megrtettem. Ez az gy, vagy legalbbis az a rsze, amit a n kzlni akar a frjvel, csak rjuk tartozik. A felgyel s n is jobbnak lttuk, ha odakint vrakozunk.
A szt tadom Mrs. Holmesnak, aki napljnak egy rszt, nmi unszols utn megint csak rendelkezsemre bocstotta:
Fltem. Fltem, mi lesz akkor, ha Sherlock megtudja a mltam ezen stt rszt. Fltem attl, hogy hogy fog reaglni! Fltem, hogy elvesztem!
Hamar felmrtem, hogy nincs ms vlasztsom. Ha szeret, ha valban szeret, meg fogja rteni. gyht, mikor kettesben maradtunk a cellban leltem mell s megfogtam a kezt.
- Zsarolt – kezdtem csendesen, pedig rdekldve nzett vissza rm. Lttam, hogy szemei elkerekednek a dbbenettl. – vekkel ezeltt, nem csak lopssal kerestem a kenyerem. Volt valaki, aki … aki pnzt ajnlott azrt, hogy elksrjem t bizonyos rendezvnyekre s utna… - nem fejeztem be. Tudtam, hogy mr rti, mire gondolok. – De nem trtnt semmi. Eskszm! Prbltam leitatni minden ilyen alkalomkor, lehetleg gy, hogy semmire ne emlkezzen! Nem volt tl nehz, mivel egyltaln nem brta az italt… Aztn gy rendeztem a krlmnyeket, hogy gy tnjk, mintha… Ez az Aranyfog pedig ott volt inas s csak annyit tudott, amennyit a gazdja. vekkel ezeltt elvesztette az llst s most megtudta, hogy te s n… s megprblt megzsarolni. Azt mondta, ha nem fizetek, elmondja neked, erre n botor mdon azt mondtam, hogy prblja csak meg s n meglm! De nem… n nem…! – mr rtelmes szavak sem jttek ki a szmon. Csak zokogtam s zokogtam.
pedig nem szlt semmit. Csak lt ott nmn, karba tett kezekkel, mg csak rm sem nzett.
Mirt? Mirt ilyen kegyetlen velem? Szlaljon meg, kiabljon, trjn- zzzon, csak ne legyen kzmbs. Ennl rosszabb nincs is.
Ht bekvetkezett, amitl tartottam – gondoltam. –Elvesztettem t. Az egyetlen frfit, akit valaha is szerettem s aki valaha is szeretett.
- Mirt nem mondtad el eddig? – hallottam szomoran cseng hangjt.
- Fltem, hogy elvesztelek – suttogtam, de mg srtam. Knnyeim olyan megllthatatlanul potyogtak, mint a tavaszi zpores. Ekkor megreztem simogat kezt a karomon, rzetem, ahogy kzelebb hz maghoz s megcskol.
- Soha nem hagynlak el, hacsak te nem krnl r.
Elisabeth naplja ezen a ponton fejezdik be, gy, ha megengedik sajt emlkeimmel folytatnm a trtnetet.
A nap htralev rsze nem tl kellemesen telt. Elszr a hullahzba mentnk megtekinteni a holttestet. Lestrade felajnlotta a segtsgt s Holmes elfogadta. Ez Elisabethnek volt ksznhet, hiszen Lestrade az krsre sietett bartomhoz a hrrel, hogy mi is trtnt.
A halottashzban teht megnztk a mi Aranyfog bartunkat s megllaptottuk, hogy kt lvs drdlt el. Mindkt goly a mellkasba frdott, alig nhny centire egymstl.
- Vagyis? –krdezte Holmes, mikor mr ismt a hideg utcn baktattunk a bntett helyszne fel. – Mire kvetkeztetnek ebbl?
Lestrade s n is nmn, krdn meredtnk r. Fogalmuk sem volt rla, Holmes vajon mire gondolhat, mire lemondan felshajtott.
- Az ldozat ismerte a gyilkost s meneklni prblt. gy kapta az els golyt a htba, a msikat pedig kzvetlenl mell.
- Megrkeztnk – szlalt meg hirtelen Lestrade a kocsmhoz rve, ami zrva volt. A felgyel szerint a tulaj csak a rakodkat engedte be.
A siktor valban lehangol volt. s ami rgtn feltnt, egyirny. Egy hatalmas fal tette zskutcv a szk utccskt.
- Teht elmeneklni senki nem tudott szrevtlenl, hiszen ell a munksok dolgoztak... Dolgoztak a munksok?- fordult a hivatalos kzeg fel Holmes, aki megrzta a fejt.
- Ebdszneten voltak – vlaszolta Lestrade. – pp akkor rkeztek vissza.
- Hol volt a holttest?
- Ott – mutatott a fal tvbe a felgyel. – s a felesge a holttest mellett llt, fegyverrel a kezben.
- s hol tartzkodott a vak hlgy?
- Azt lltja, hogy e mgtt a fal mgtt. Gondolom, hallotta, hogy jn valaki s el akart rejtzni ide – llt az adott pontra Lestrade, ami valban tkletes takarsban volt onnan, ahol mi lltunk.
- Watson, maga lesz az ldozat – fordult felm Holmes kiosztva a nem tl hls szerepet. –n pedig a gyilkos. Jjjn velem szembe! – gy tettem. – Most meglt engem s a fegyvert a kezemben. Megfordul s elkezd futni, n pedig…bumm s bumm… - tartotta felm ujjait fegyverknt. – Azt hiszem, megvan! – szlalt meg hirtelen. – Az els lvs mg kzvetlen kzelrl drdlt el, de a msodik egy egyre tvolod s radsul mozg pontnl… lehetetlen ilyen pontosan a legels goly mell tallni.
- Mrs. Finigan, a vak hlgy is megerstette, hogy futs zajt hallotta – magyarzta Lestrade.
- Igen, de mi van akkor, ha a gyilkos futott el s az ldozat mr az els lvs utn a fldre kerlt s kzvetlenl mellle lttk bele a msodik golyt? Szeretnk tallkozni a hlggyel!
- Azt hiszem, ennek semmi akadlya, Mr. Holmes – blintott a felgyel. – Mg Gregson felgyel sem hallgatta ki. Ha jl tudom, ma dlutn szndkozik megtenni.
Visszatrvn a Yardra, mr maga Gregson felgyel dvzlt minket. Jobb keze srlt volt s fel volt ktve, gy bal kzzel estnk t az dvzlsi formulkon.
- Sajnlom, ami a felesgvel trtnt, Mr. Holmes – szlt a fiatal rendr, mikzben a kihallgat helyisg fel mentnk.
- A felesgem rtatlan.
- Ht persze, hogy az, csakhogy a legtbb bizonytk sajnos ellene szl. Nzze, Mr. Holmes! – fordult bartom fel a rendr. – n nagyon tisztelem az n tudst, de az gy sajnos egyrtelm. A felesge meglte… tegyk fel, hogy meglte – javtotta ki magt a felgyel, mikor bartom rvillantotta dhs tekintett. – sszegezzk tnyeket! Mrs. Holmest a holttest mellett lttk a gyilkos fegyverrel a kezben. Tbben hallottk, amint elz nap veszekedtek az ldozattal s megfenyegette, hogy megli. Tovbb tbben lttk ket bemenni a siktorba. s a vak hlgy nem hivatalos vallomsa szerint, a felesge mg t is megfenyegette. De gyzdjn meg rla n is!
A helyisgben l Mrs. Finigan kedves arc ids hlgy volt. Amint belptnk, rgtn felnk fordult.
- dvzlm, asszonyom! – fogta meg a felgyel a n kzcskra kinyjtott bal kezt. – Az urak, Mr. Sherlock Holmes, dr. Watson s a kollgm, Lestrade felgyel – mutatott be bennnket is. – Mr. Holmes szeretne nnek feltenni nhny krdst, asszonyom, ha nincs ellenre!
- Csak tessk! – mosolygott bartsgosan a n.
- Az n felesgemet vdoljk a gyilkossggal, Mrs. Finigan – kezdte Holmes. –Ugye megrti, hogy szeretnk minl tbbet megtudni az gyrl.
- Ez csak termszetes, Mr. Holmes. Parancsoljon!
- Ksznm – biccentett bartom. – Az els krdsem az lenne, hogy mit keresett n a tett helysznn?
- Rossz helyen kanyarodtam be, rossz utcba. Lpseket hallottam s veszekedst. Gyorsan elbjtam az egyik fal mg, ami kell biztonsgot nyjtott. Legalbbis remltem – mosolyodott el. – Aztn mr csak azt hallottam, hogy eldrdlt a kt lvs s rgtn segtsgrt kiltottam, erre a hlgy odajtt hozzm s azt mondta: ,, Ha egy szt is szlsz, meghalsz te is!”.
- rtem – blintott Holmes s furcsa fny csillant a szemben, mintha mr is rjtt volna valamire…
- Azt mondta, felismern a gyilkos hangjt – fordult fel Gregson elgondolkodva, az asszony eddig blintott. – Hozzk be a gyanstottakat! – adta ki a parancsot a felgyel, mi pedig legalbb akkora rdekldssel vrtuk a fejlemnyeket, mint a fiatal rendr.
t nt vezettek be a helyisgbe, mi pedig egy vastag fggny mgl figyeltk az esemnyeket. gy helyezkedtnk Holmesszal, hogy mi lssuk a gyanstottak arct, kztk Elisabetht is. Olyan megtrtnek, gyengnek s vdtelennek ltszott, hogy majd megszakadt a szvem! Ha n ilyen rmesen rzem magam, akkor mit rezhet Holmes, akinek a felesge, sajnos ki kell mondanunk, flelmetes sebessggel szguld a veszthely fel! Egy pillanatnyi ktsgem sem volt afell, hogy bartom mindent meg fog tenni, hogy ennek bekvetkeztt megakadlyozza.
- Rendben, hlgyeim! – szlt a fiatal felgyel. – Egyenknt mondjk a kvetkezt, krem: ,, Ha egy szt is szlsz, meg halsz te is”.
Egyesvel lptek el a nk. Valljuk be, mind elgg teltek voltak, egyedl Elisabeth volt olyan karcs, hogy biztos voltam benne, mg a vastag fggnyn is t is ltszik testnek krvonala, amit htulrl egy lmpa vilgtott meg. A nk teljestettk Gregson parancst, aki mg mindig a fggny mgtt llt a vak asszonnyal. Vgl Elisabethre kerlt a sor. Lttam, hogy a mellettem ll Holmes minden idegszlban megfeszlt.
- Ha egy szt is szlsz, meghalsz te is -mondta a n a krt szveget, mire Mrs. Finigan blintott.
- az. Egszen biztos benne.
Elisabeth ijedten pillantott bartomra, de nem volt ideje semmit mondani, mert kt rendr kivezette a helyisgbl. Tekintete azonban Holmes szrke pillantsba frdott, aki egszen az ajtig kvette szemvel felesgt.
Mikor nagy nehezen vgre magunkhoz trtnk a dbbenetbl, detektv bartom halkan megszlalt.
- Szeretnk nyomozni az gyben.
- Attl tartok, ez lehetetlen – rzta meg fejt Gregson. – Mr. Holmes, n ersen rintett az gyben s attl tartok, hogy az rzelmei befolysolnk a helyes dnts meghozatalban.
Holmes nem szlt semmit, sarkon fordult s a helyisgben tartzkodk mr csak az ajt csapdsra kaphattk fel fejket.
Haza fel menet egy szt sem szltunk egymshoz. Tudtam, hogy agya vadul forog, hogy kiutat talljon ebbl ebbl a rmlombl. gy dntttem, vele maradok ma jszakra. Egytt taln tbbre jutunk. Lehet, hogy valami elkerlte a figyelmnket. Legalbbis, ezt remltem…
Ahogy belptnk a Baker Street-i laksba, szinte rgtn Scottba botlottunk. A fi azt mondta, mr vrt rnk s hogy taln rdekes informci lehetnek. Holmes fradtan elmosolyodott s betesskelte a gyermeket.
- Mirt gondolod, hogy segteni tudsz, Scott? – fordult fel krdn, mikzben lelt kedvenc karosszkbe s fradtan megdrzslte szemeit.
- Mrs. Holmes nagyon kedves volt velem – kezdte vkony hangjn a fi. – Nem hagyhatom, hogy brmi baja essen!
- Ez nagyon kedves tled, Scott, de mg… - mondatt azonban nem tudta befejezni, mert a ficska a kezbe nyomott egy darab paprt. Bartom krdn tekintett a gyermekre, magyarzatra vrva.
- Ez annak a kocsmnak az ajtajra volt kiakasztva, ahol a gyilkossg trtnt. Taln segthet.
- Hogy kerltl te oda?
- Kvettem Mrs. Holmest, htha segthetek neki mg valamiben. sajnos megltott s elkldtt, de aztn visszamentem s ez lgott az ajtn. Segt?
Holmes szthajtogatta a gyrtt paprlapot , amin ez llt: James Meyer, gyere a hts bejrathoz.
- Igen, Scott. Nagyon sokat segtettl – mosolygott bartom s zsebbe nylt, de a fi meglltotta.
- Nem, Mr. Holmes. A felesgrt teszem. Ezrt nem fogadok el pnzt! Viszontltsra! – azzal megfordult s kistlt az ajtn.
Az este csendesen telt . Holmes nmn lt karosszkben , felhzott lbakkal, kezben a paprdarabot tartva.
Figyeltem t s br a helyzet remnytelennek tnt, tudtam, hogy soha nem adn fel. Fleg, ha arrl a nrl van sz, akit a vilgon a legjobban szeret.
Mikor reggel felbredtem a kanapn, mg mindig gy talltam t, pipval a szjban, felhzott lbakkal.
- Felbredt Watson? – szlt csendesen. – Az hiszem, van egy terim.
- Ez j hr! – vlaszoltam lmosan. – Elmondja nekem is?
- Ez a papr az igaz bizonytk, bartom! James Meyer, alias Aranyfog. Elisabeth nem ismerte a frfi valdi nevt. Ltom, nem rti – mosolyodott el knyszeredetten. – Ezzel a felirattal csaltk a siktorba az ldozatot. Csakis olyas valaki tehette, aki ismerte az igazi nevt. s a felesgem nem volt kztk, ezt maga mondta. Mikor bementnk hozz, mindig Aranyfogknt emlegetette, s a jelentsben is ez ll. Mikor rkrdeztem, hogy vajon mi lehet az igazi neve, azt vlaszolta, nem tudja, emlkszik?
- Ez csak felttelezs, Holmes. Nem is biztos, hogy gy hvtk azt az embert.
- A hullahzi adatlapon ez a nv szerepel.
- Oh… De attl tartok, ez bizonytknak igen csak kevs lenne! Attl tartok, nem hinnnek nknek. Holmes, tudom, hogy minden szalmaszlba belekapaszkodik, de…
- Beszlnem kell a vak hlggyel! – ugrott talpra, mit sem trdve a mondandmmal, majd felvette a kabtjt s a kvetkez percben mr egy kocsiban ztykldtnk Mrs. Finigan hza fel.
Egy tlagos brhz volt a Hempshire Roadon. Az asszony nagyon bartsgosan fogadott bennnket, azonnal hellyel is knlt is minket. gy kellemesen elbeszlgettnk. Inkbb hasonltott az egsz egy barti csevelyre, mint egy lczott kihallgatsra. Oldalra pillantottam s lttam, hogy Holmes a lakst frkszi tekintetvel, mgnem megakadt a szeme egy ponton. Nevezeten a kandalln ll fnykpeken.
- A csaldja, asszonyom? – krdezte bartom bartsgosan majd hozztette – A fnykpeken.
- Igen – blintott a vak hlgy.
- A bartai gyakran ltogatjk, nt?
- Nincsenek bartaim, Mr. Holmes -vlaszolta szomoran. – Ide senki nem jr fel.
Holmes szeme egy pillanatra megvillant, majd a kandallhoz lpett s meredtem nzte az egyik kpet.
- Ki az a fiatal hlgy?
- A lnyom. Hrom ve halt meg. ngyilkos lett.
- Sajnlom – szlt rszvtteljesen Holmes.
- Nagyon kedves, uram! – mosolyodott el az asszony.
- Az ilyen brhzban gyakoriak az egerek, nem? - krdezte kznys hangon bartom.
Felkaptam a fejemet a hirtelen tmavltson. Hogy jn ez ide?
- Itt ugyan nem! - vlaszolta a n. – egyetlen dologtl flek s azok az egerek. Amint ltja, plds tisztasg van itt. Egy bejrn segt rendbe tartani a hzam. Itt mg egy pkhlt sem tall, uram.
Bartom elmosolyodott, majd megksznte Mrs. Finigannek, hogy a rendelkezsnkre llt, vgl elkszntnk tle.
Mg betrtnk egy knyvesboltba, ahol Holmes vett magnak kt knyvet, amit korbban megrendelt, majd megllapodtunk, hogy itt elvlnak tjaink, hiszen neki s nekem is dolgom volt mg. Kezet nyjtottam fel, pedig megrzta. m ekkor furcsa dolog trtnt. Megragadta karomat s gy nzett r, mintha ksrtete ltna.
- A keze -suttogta. – A bal kezt nyjtotta.
- Igen, mivel az n jobb keze tele van, bartom -szltam nevetve, szememmel a bartom msik kezben tartott ernyre s knyvre mutatva.
- Negyed ra mlva legyen a Yardon Mrs. Finigannel! – azzal elrohant, n pedig rtetlenl nztem utna. s br egy szt sem rtettem az egszbl, teljestettem a krst s tizent percen bell a rendrsgen voltam az asszonnyal, ahol Holmes mr vrt bennnket Gregson felgyel trsasgban.
- Elnzst, hogy idekrettem, hlgyem! – szabadkozott a felgyel. – De a vallomst mg egyszer rsba kell vennnk. Az adminisztrci….
Holmes vgig a n mgtt llt s szrke szemeiben cinkos fny csillant, majd mikor a n elkezdte a trtnett ellpett s elrntott a zsebbl egy egeret a farknl fogva, mire az asszony felugrott a szk tetejre s elkezdett sikoltozni:
- Egr! Egr!
- De hiszen maga lt! - kiltott felhborodottan Gregson. – Mr. Holmes, mi ez az egsz?! – fordult bartom fel szmonkrn.
- me a valdi gyilkos, felgyel! - szlt a detektv. – Mrs. Finigan ismerte az Aranyfog eredeti nevt, hiszen vekkel ezeltt az lnyt is megzsarolta, ahogy az n felesgemet is. Csakhogy akkor mg az eredeti nevt firkantotta a levelekre. A lny vllra tl nagy nyoms nehezedett. Nem brta tovbb s sajnlatos mdon ngyilkos lett. A traumba Mrs. Finigan belevakult, csakhogy ez a vaksg az id elrehaladtval szpen lassan megsznt. De a bosszjt nehezebben tudta volna vghez vinni, ha mindenki tudja, hogy ismt lt, gy ht tovbbra is fenntartotta a ltszatot. Tudta, hogy Meyer elvesztette az llst s hogy minden kereseti lehetsgnek rlni fog. Megtudta, hogy rakodnak szerzdtt le Sheperd kocsmjba s gy rezte, elrkezett a bossz ideje – magyarzta Holmes, mi pedig elkpedve hallgattuk t.
- Mivel hossz ideje kvette az Aranyfog minden lpst, gy azt is hallhatta, hogy a felesgem hangosan veszekszik a frfivel. Kihallgatta, hogy hol fognak tallkozni, ugyanis Meyers j munkahelyt adta meg a tallkoz helysznl. Innentl mr minden ment, mint a karkicsaps. Mrs. Finigan rt egy cdult az Aranyfognak cmezve s kiakasztatta a kocsma ajtajra. – azzal felmutatta a paprlapot s tadta a felgyelnek. – Hogy kerlhette t a figyelmket, Gregson? -csvlta meg fejt bartom, majd az asszony fel fordulva folytatta. – Becsalta ht a siktorba, Meyers felismerte s meneklni prblt. n pedig leltte. Az ldozat rgtn sszeesett, n mell lpett, Mrs. Finigan, s mg egyszer meghzta a ravaszt, biztos, ami biztos. Csak hogy pechre a felesgem mr a kzelben jrt, meghallotta a lvseket s rgtn a siktorba sietetett. n hallotta, hogy valaki kzeledik s megijedt, hogy leleplezdik. Mi legyen? A fegyvert a holttest mell dobta s biztonsgos helyre bjt. Megvrta, mg a felsgem odart, ltta, hogy a kezbe veszi a fegyvert s n elkiltotta magt: Segtsg! A jrkelk s a munksok pillanatok alatt ott termettek, hiszen munkaidejk hamarosan elkezddik. nnek sikerlt tbb szemtant is odacsdtenie, akik lttk Elisabethet fegyverrel a kezben.
- Mr. Holmes! – szlalt meg Lestrade, aki a leghamarabb trt maghoz a dbbenetbl. – Honnan tudta, hogy a hlgy lt?
- Nem tudtam – vlaszolta bartom az asztal szlnek tmaszkodva. – St, n voltam a vak, hogy nem vettem szre, ami majdnem kiszrta a szemem. A keze, Gregson! – mutatott a fiatal felgyel felkttt karjra. Mindnyjan rszegeztk tekintetnket s vrtuk Holmes magyarzatt. –Mikor tallkoztunk s lttuk, hogy a jobb keze srlt, automatikusan a bal keznket nyjtottuk dvzlskor. Csakhogy Mrs. Finigan is gy tett, pedig , ha valban vak lett volna, nem tudhatta, hogy a keze fel van ktve.
Dbbent csend ereszkedett a helyisgre. Jmagam ismertem mr Holmes mdszert vek ta, de minden egyes alakalommal megdbbent logikjnak tisztasga s gondolatmenetnek furfangos volta.
- Asszonyom, beismeri tettt? – fordult Gregson a hlgy fel, aki nmn blintott. Kt egyenruhs karon fogta s az ajt fel vezette, ahonnan mg visszafordult.
- Mr. Holmes, ksznm! Mr ppen azon voltam, hogy bevallok mindent. Nem tudtam volna elviselni, hogy egy rtatlan bnhdjn az n bnmrt – azzal a kt rendr kivezette a szobbl.
- Felgyel! – fordult bartom trelmetlenl Gregson fel. – Megtenn, hogy kiengedi a felesgemet?
Fl rval ksbb mr mindhrman a Baker Streeten voltunk. Holmes rszletesen elmeslte az egsz trtnetet Elisabethnek is, aki , br szint kivteles intelligencival rendelkezik, mgis egyik mulatbl a msikba esett frje kvetkeztetseitl. Holmes felszabadultan meslt. Az utbbi napok feszltsgei abban a pillanatban kdd vltak, mikor jra maghoz lelhette az Elisabethjt.
Mrs. Holmes volt olyan kedves, hogy ismt rendelkezsemre bocstotta naplbejegyzsnek egy apr rszlett. me:
Este, miutn dr. Watson elment, Sherlockkal a kanapn ltnk s nztk a kandallban tncol tzet. Nem szltunk egy szt sem, csak lveztk egyms kzelsgt. vdelmezn tlelt, n pedig fejemet vlln nyugtattam. Milyen j volt gy! jra egytt!
- Hinyoztl! – hallottam kellemesen cseng hangjt. Felnztem r, pedig lenzett rm. Mindketten elmosolyodtunk, homlokon cskolt. – Fltem, hogy elvesztelek – suttogta s hossz ujjaival szke hajamat simogatta.
- Rettenetes volt odabent – szltam csendben s kzelebb bjtam hozz, mintha gy prblnk menedket keresni a rossz emlkek ell.
- Tudom – vlaszolta. - Mindent meg fogok tenni, hogy elfeledtessem veled, ami trtnt.
- Csak lelj t! J szorosan! Hadd rezzem magam biztonsgban!
Megtette. gy, egyms karjaiban, sztlanul nztk a kandallban tncot jr tzet, melynek fnye a falra vettette mozdulatlan, bks rnykunkat.
A trtnet lezrsakppen, trjk vissza az n emlkeimhez. Mrs. Finigant vgl csak brtnbntetsre tltk, mivel egszsgi llapota nagyon hirtelen megromlott.
gy tnt, Lestrade felgyelnek s Holmesnak is sikerlt elrendezni nzeteltrsket, hiszen a hivatalos kzeg gyakori ltogat volt a Baker Streeten.
Jmagam boldog voltam, hogy ezt a bonyolult gyet is sikerlt megoldanunk s Elisabeth jra kztnk lehet. Mosolygsan s gynyren, mint mindig.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
