F�l p�r v�res cip�

/Sherlock Holmes legr�videbb �gye/

Soha nem volt m�g olyan �rdekes �gy�nk Holmes-szal, mint aznap d�lut�n, mikor egy zaklatott fiatal l�ny t�rt be dolgoz�szob�nkba mindennem� figyelmeztet�s n�lk�l. Bar�tom igencsak kelletlen�l �llt fel asztal�t�l, s hellyel k�n�lta h�lgyet. Az nem vesztegette az idej�t, r�gt�n a t�rgyra t�rt, de el�tte egy bar�ts�gtalan pillant�st vetett r�m.

-Biztos�thatom, h�lgyem, Watson bar�tom teljesen megb�zhat� – sz�lt Holmes – Nyugodtan besz�lhet a jelenl�t�ben.

  Miut�n �gy megnyugodott, a h�lgy vett egy nagy leveg�t �s belekezdett.

-Helene Blunt vagyok, Mr. Holmes. Bizony�ra ismeri ap�mat, Harry Bluntot. K�ztiszteletben �ll� �zletember, igen ismert fels�bb k�r�kben. Sokat mes�lt �nr�l, nagyon dics�rte k�l�nleges k�pess�geit.

M�gis, amit most mondok el �nnek, azt nem tudhatja meg.

Sherlock Holmes elk�pedt

-Folytassa, k�rem.

-Ap�m partit rendezett h�gom eljegyz�s�nek alkalm�b�l. Rengeteg ember gy�lt �ssze, nekem pedig feladatom volt, hogy mindenkivel kedvesen elbesz�lgessek. �gy tal�lkoztam �ssze Mr Jonathan Doyle-lal. Igaz�n �rdekes dolgokr�l t�rsalogtunk � nagyon j�rtas mindenf�le term�szettudom�nyban, ami j�magamat is �rdekel. Hamar j� bar�ts�gba ker�lt�nk, s miut�n � visszautazott Chathamba, levelez�t�rsak lett�nk.

 Ms Blunt itt m�lyet s�hajtott, s kiss� fesz�lyezetten folytatta.

-Hamarosan k�zelebbi kapcsolatba ker�lt�nk egym�ssal. Egyszer titokban elj�tt hozz�m l�togat�ba, pont a sz�let�snapomon. Aj�nd�kot is hozott.

 Itt megint meg�llt egy pillanatra.

-Mr Holmes, m�g soha nem l�ttam olyan csod�latos nyakl�ncot! – ki�ltott fel hirtelen. – Sz�ntiszta aranyb�l volt, a v�g�n egy kis med�l cs�ng�tt. A h�tulj�ra bele volt karcolva a nevem, �s amint kinyitottam a med�lt, az arck�p�t l�ttam benne. Jonathan pedig megk�rte a kezemet.

Most is egy kis sz�netet tartott, s ezut�n halkabban folytatta.

-Azt is el kell mondanom, Mr. Holmes, hogy Jonathan nem egy megb�zhat� ember. Kiss� kicsapong� �letet �l, ha �rti, mire gondolok. Nincs tisztess�ges munk�ja, � a tudom�nynak �l. K�pes, �s eg�sz nap csak a k�mcs�vei f�l�tt t�lti az id�t.

Itt sz�r�san n�ztem bar�tomra, aki viszont egy pillant�ssal elhallgattatott. Vend�g�nk ebb�l nem vett �szre semmit, mes�lt tov�bb.

-Jonathan teljes igyekezet�vel azon van, hogy megv�ltozzon! Sajnos ap�m ezt nem veszi tudom�sul, �s nem kedveli �t t�ls�gosan. Megtiltotta azt is, hogy tal�lkozzunk. Ez�rt nem szabad, hogy megtudja, nyakl�ncot kaptam t�le.

-Ezek szerint az �kszer m�r nincs meg – sz�lt Holmes. – Tal�n ellopt�k?

-R�hib�zott, Mr. Holmes. Szeretn�m, ha elj�nne velem a h�zamba, �s kider�ten�, ki tette ezt. Ap�m nincs itthon, �zleti �gyben Nottingham-be kellett utaznia, �s m�g egy darabig ott is marad. Ha esetleg m�gis egy h�tn�l tov�bb tartana a nyomoz�s…

-Ms Blunt, biztos�thatom �nt, ez az �gy alig k�t nap alatt biztosan megold�dik – mondta mosolyogva Sherlock Holmes. – Egy elt�nt nyak�k igaz�n semmis�g.

Gyorsan mag�ra �lt�tte fekete kab�tj�t, s p�r perc m�lva egy kocsin d�c�gt�nk a Blunt-h�z fel�.

A h�z igaz�b�l nem is h�z volt, hanem egy igazi palota. Harry Blunt Anglia egyik leggazdagabb �zletember�nek sz�m�tott. Behajtottunk a kapun, �s gy�ny�r� l�tv�ny t�rult el�nk. Esk�dni mern�k r�, hogy ez volt London legszebb kertje. Kisz�lltunk a kocsib�l, �s szinte megillet�d�tten k�vett�k a kisasszonyt.

 Mikor bel�pt�nk a h�zba, r�gt�n egy komornyik sietett el�nk. Tapintatosan a tudtunkra adta, hogy amit k�z�lni akar, csakis �rn�j�re vonatkozik. �gy h�t mi bevonultunk a dolgoz�szob�ba, ahol egy szobal�ny te�val k�n�lt minket.

-�nnek mi a v�lem�nye Ms Bluntr�l, Watson? -k�rdezte Holmes bar�tom, mikor egyed�l maradtunk.

-Igaz�n b�jos h�lgy –v�laszoltam neki. T�bbet nem is igaz�n tudtam mondani: Ms Blunt nem tett r�m m�lyebb benyom�st.

P�r perc m�lva bel�pett az eml�tett kisasszony. L�that�an j� h�rt kapott, nagyon boldognak l�tszott.

-Mr Holmes – mondta mosolyogva -, igaz�n k�sz�n�m, hogy idef�radt, de azt hiszem, m�gse lesz �nre sz�ks�g�nk. – Majd �nnep�lyesen bejelentette:

-Meglett a nyak�k.

Bar�tom magatart�s�b�l semmire sem tudtam k�vetkeztetni, de mintha egy pillanatra csal�dotts�got v�ltem volna �tsuhanni az arc�n. Meg tudtam �rteni: v�gre egy �gy, m�g ha oly jelent�ktelen �s k�nny� kih�v�s is zseni�lis elm�j�nek, �s akkor kider�l, hogy a probl�ma megold�dott.

Ms Blunt pedig folytatta.

-Janet fedezte fel, a szobal�ny. K�pzelje, az egyik cip�j�ben volt! Nem tudom elk�pzelni, hogy ker�lhetett oda. A tolvaj bizony�ra bel�tta, hogy helytelen�l cselekedett, �s nem tal�lt m�s m�dot, hogy visszacsemp�ssze az �kszert. Term�szetesen megfizetem �nt, hiszen f�l�slegesen raboltam az idej�t.

-�n igaz�n tisztess�ges �s j� sz�nd�k�, h�lgyem – v�gott k�zbe Holmes -, de nem fogadhatok el p�nzt, hisz nem tettem az �gy �rdek�ben semmit. Viszont lenne egy k�r�sem: megn�zhetn�m az �kszert?

  Ms Blunt kicsit meglep�d�tt, de term�szetesen beleegyezett. �tadta Sherlock Holmesnak, aki alaposan szem�gyre vette. Sok�ig n�zegette, majd meglep� kijelent�st tett.

-Sajn�lattal kell k�z�ln�m, hogy ez hamis.

  Helene Blunt a sz�v�hez kapott, �s el is �jult volna, ha nem kapom el �s nem szor�tom meg a kez�t. Holmes hozatott egy poh�r brandyt, �s gyeng�den, de hat�rozottan megitatta Ms Blunttal.

Az p�r m�sodpercnyi riadalom ut�n er�t vett mag�n, s nagy nehezen megk�rdezte:

-Honnan tudja?

-El�g j�rtas vagyok a k�mi�ban – mondta Holmes bar�tom -, s bizonyosan �ll�thatom, hogy ez nem arany, hanem vas-szulfid, k�zismertebb nev�n vas-pirit, ami igencsak hasonl�t az aranyra.

-Nem… nem hiszem el… – dadogta Ms Blunt, m�g mindig bel�m kapaszkodva. Finoman vissza�ltettem a kanap�ra, �s t�lt�ttem neki m�g egy poh�r brandyt.

-Ha akarja, elv�gezhetek rajta egy egyszer� k�s�rletet –mondta tov�bb Holmes mosolyogva. Im�dta, ha k�mi�r�l besz�lhet, s fitogtathatja e k�rben szerzett tapasztalat�t.  -Csak egy kis kir�lyvizet kell cseppentenem r�. Ha a gy�r� a felszabadul� kl�r hat�s�ra old�dni kezd, bizony nem volt szerencs�nk.

-�n hiszek mag�nak – jelentette ki Helene Blunt. M�r nem pr�b�lt f�l�llni, �sszeroskadva �lt a kanap�n.  – Der�tse ki k�rem, ki csin�lja ezt velem!

-Mikor vette �szre, hogy elt�nt az �kszer?

-Charles, a komornyik fedezte fel, hogy valaki j�rt a szob�mban. Azonnal sz�lt nekem, �n pedig a szem�lyzettel �tkutattam az eg�sz birtokot, h�tha siker�l nyakon cs�pn�nk a tolvajt.

-Ami sajnos nem siker�lt. Szeretn�m kik�rdezni a szem�lyzetet.

A komornyik magas, tiszteletet parancsol� szem�lyis�g volt. Els� r�n�z�sre ink�bb egy gazdag nemesnek n�ztem volna, mint egy egyszer� alkalmazottnak. Detekt�v bar�tom vele kezdte.

-�n fedezte fel a bet�r�st?

-Igen, uram. Tegnap este t�rt�nt, mialatt �rn�m a vacsor�j�t fogyasztotta. A szob�mban voltam, mikor furcsa zajt hallottam. Meggy�jtottam egy l�mp�t, v�gigfutottam a folyos�n, �s benyitottam asszonyom ajtaj�n. M�g pont l�ttam azt a magas alakot, amint kiugrik az ablakon. �n szinte megdermedve �lltam, nem mertem beljebb menni. Ezut�n �rtes�tettem a h�z t�bbi tagj�t.

-Megmutatn� nekem a szob�t?

-Term�szetesen, uram.

A komornyik bevezetett minket egy t�gas szob�ba, ahol elk�peszt� l�tv�ny fogadott minket. Mindent a legnagyobb rendben tal�ltunk, a szekr�ny fi�kjai viszont ki voltak h�zva, �s t�r�tt ablak�vegek hevertek a f�ld�n. A szem�lyzet mindent �gy hagyott, ahogy tal�ltak.

Holmes odas�t�lt a bet�rt ablakhoz, kin�zett rajta, �s t�n�dve r�m n�zett. Igen j�l ismertem m�r Sherlock Holmest ahhoz, hogy tudjam, m�r nyomon van, �s tal�n m�r a tettest is megtal�lta.

Bar�tom visszas�t�lt az ajt�hoz, �s �jb�l v�gign�zett az eg�sz szob�n. N�h�ny m�sodperc gondolkoz�s ut�n megsz�lalt.

-H�t, ez hamar megvolt – jelentette ki csal�dottan.

-Micsoda?! – ki�ltottunk fel szinte egyszerre Ms Blunttal. – M�r v�gzett is?

Tiszt�ban voltam csod�latos k�pess�geivel, de erre az�rt nem sz�m�tottam.
Holmes k�vetkez� szavait az ajt�ban �lldog�l� komornyikhoz int�zte.

-Alexander Pier, letart�ztatom �nt rabl�s �s hamis�t�s v�dj�val.

A komornyik els�padt. Mint mindig, most sem tudtam k�vetni bar�tom eszmefuttat�s�t.

-De uram… Ki az az  Alexander Pier? �s hogy gondolhatja ezt? Hiszen �n voltam az, aki…

-…aki felfedezte a rabl�st, ami val�j�ban nem is t�rt�nt meg! – fejezte be helyette Holmes. Szem�ben k�l�n�s f�ny csillogott. – Ne �rtetlenkedjen, pofonegyszer� volt r�j�nn�m. El�sz�r is: nyilv�nval�, hogy nem k�ls� behatol� t�rte be az ablakot, hiszen k�v�l j�val t�bb az �vegcser�p, mint bel�l. Ebb�l k�vetkeztettem arra, hogy az ablakot innen, a szob�b�l t�rt�k be.

M�sodszor: �n azt mondta, mikor benyitott, a bet�r� kiugrott az ablakon. �n viszont kin�ztem, �n nem l�ttam semmilyen l�bnyomot, pedig tegnap igencsak esett az es�, a nedves f�ldbe pedig k�ptelens�g b�rmilyen nyom n�lk�l belel�pni. R�ad�sul, �n nem is l�thatta a bet�r�t. Ez a szoba el�g nagy, az ajt� �s az ablak messze van egym�st�l. Egyetlen l�mp�s nem adhat annyi f�nyt, amennyivel innen el lehet l�tni eg�szen a helyis�g t�ls� fel�ig.

Harmadszor: ez az ajt� s�lyos t�lgyfa ajt�. K�ptelens�g, hogy valaki egy m�sik szob�ban meghallja, hogy valaki j�r itt bent. F�leg, ha a szoba a folyos� m�sik v�g�n van.

V�g�l pedig mi sem egyszer�bb, ha elrejt egy hamis�tv�nyt egy cip�ben, ezzel a szobal�nyra terelve a gyan�t… �n bizony�ra azt gondolta, hogy �t fogom kutatni a szem�lyzet holmij�t. �n viszont soha nem folyamodn�k ilyen eszk�zh�z. �n az eszemet haszn�lom.

 �nt, M. Pier, k�r�zi a rend�rs�g. Franciaorsz�gban t�l sok ember ismerte az arck�p�t a sajt�nak k�sz�nhet�en. Azt hitte, itt, Angli�ban elb�jhat a hat�s�gok el�l? R�gt�n megismertem, kivel �llok szemben. Az �js�g tetemes cikkeket k�z�lt �nr�l k�t �vvel ezel�tt. Igen sok esetet mag�ra bizony�thatnak majd, ha a rend�rs�g kez�re ker�l. Lop�s, csal�s, hamis�t�s…

Mik�zben lassan d�c�gt�nk vissza szer�ny lak�sunkra, Holmes igencsak tanuls�gos besz�det int�zett hozz�m.

-Nos, Watsonom, l�thatta, hogy lehet mind�ssze k�t perc alatt megoldani egy egyszer� �gyet, hogyha az ember birtok�ban van a legfontosabb inform�ci�knak, s abb�l k�pes egy te�ri�t f�l�ll�tani, amit azt�n kedv�re form�zhat. Nem volt neh�z r�j�nn�m, ki a tolvaj, mert el�g �gyetlen volt. Sokszor megfordult m�r a fejemben, hogy sokkal jobban j�rtam volna, ha a bet�r� szakm�t v�lasztom… A rend�rs�g soha nem bukkanna r�m…

 Ugyanakkor, ha ezt a kis unalmas esetet valaha meg�rja �s publik�lja, nyugodtan kerek�thet bel�le egy j� kis gyilkoss�got. C�mnek pedig... legyen a c�me mondjuk: F�l p�r v�res cip�. Vagy valami ilyesmi.